Traduction de «our valiant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan
La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

Federal Popular Initiative, «Secure our Swiss gold (Gold Initiative)» | Gold Initiative
Initiative populaire fédérale «Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or

Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale

without our responsibility | w.o.r.
sans responsabilité de notre part

without any acknowledgment prejudicial to our interests
sans reconnaissance préjudiciable aucune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sadly, our valiant efforts to inspire peace around the world has not been without loss.
Malheureusement, nos vaillants efforts pour promouvoir la paix dans le monde n'ont pas été sans pertes.

The intent of the bill is clearly to honour our valiant soldiers and their services.
Le projet de loi vise clairement à honorer nos valeureux soldats et à souligner leur travail.

I am proud of the fact that in this same year, for the first time ever, a woman – Simone Veil – a valiant supporter of women’s rights, assumed the Presidency of the European Parliament.
Je suis fière que cette même année, pour la première fois, une femme – Simone Veil – qui a vaillamment défendu les droits des femmes, accédait à la présidence du Parlement européen.

Despite this, they have worked valiantly, responsibly and with a highly pro-European spirit to ensure that Parliament is heard and that Europeans are heard at this very serious time when Europe’s future is at stake.
Cela ne les a pas empêchées de travailler de manière courageuse et responsable et en faisant montre d’un esprit pro-européen très développé pour faire en sorte que le Parlement soit entendu, tout comme les Européens, en ces moments très graves où l’Europe joue son avenir.

It seems that the one Head of State holding out against it, the valiant President Václav Klaus of the Czech Republic, will be browbeaten into giving his consent shortly.
Il semble que le seul chef d’État qui y était opposé, le courageux président Václav Klaus, de la République tchèque, devrait, devant les intimidations, donner sous peu son consentement.

Our new Canadian government is proud to unanimously support our valiant and courageous men and women stationed in Afghanistan.
Notre nouveau gouvernement du Canada soutient à l'unanimité et avec fierté nos vaillants et courageux hommes et femmes présents en Afghanistan.

When will the government live up to its promises to Parliament, to our valiant troops, to Canadians and the struggling people of Afghanistan and deliver the reconstruction aid necessary for the success of our mission in Kandahar?
Quand le gouvernement respectera-t-il les promesses qu'il a faites au Parlement, à nos braves militaires, aux Canadiens et au peuple meurtri d'Afghanistan et fournira-t-il l'aide à la reconstruction nécessaire pour assurer le succès de notre mission à Kandahar?

- Mr President, the Irish Government has managed to spin a successful story detailing its valiant efforts to defend the rights of the Irish electorate at the recent European Council summit.
– (EN) Monsieur le Président, le gouvernement irlandais est parvenu à concocter une histoire convaincante retraçant ses vaillants efforts pour défendre les droits des électeurs irlandais lors du récent sommet du Conseil européen.

Some Member States and some NGOs have valiantly brought forward innovative initiatives to remove the barriers and obstacles to equal opportunity for all.
Certains États membres et certaines ONG ont vaillamment avancé des initiatives innovantes pour éliminer les entraves et les obstacles à l’égalité des chances pour tous.

While clearly the intent of the bill is to honour our valiant soldiers and their bravery, there is the strong possibility that the medals will slowly lose their significance.
Le projet de loi vise à rendre hommage à nos vaillants soldats et à leur bravoure, mais il existe un risque réel que les médailles perdent petit à petit de leur importance.