Vertaling van "won the battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada [ Battle of the Restigouche National Historic Site | Battle of the Restigouche National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche | parc historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche ]

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

forward edge of the battle area
limite avant de la zone de bataille

battle of the forms
combat d'imprimés

forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]
ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille

forward edge of the battle area [ FEBA ]
limite avant de la zone de bataille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The battle against climate change can only be won through global action.
Seule une action au niveau mondial permettrait de circonscrire le changement climatique.

I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
En substance, si nous ne pouvons pas affirmer que la crise est totalement derrière nous, car des menaces persistent, nous avons toutefois remporté la bataille de la stabilité.

Canadians can see that this is a government absolutely firmly in the clutches of the corporate elite who last night slurped champagne and pigged out on caviar, not in celebration of the leader of the reform alliance, but because it considers itself to have won the battle to ensure that the finance minister and the federal Liberal government are squarely in the clutches and in the corner of the corporate elite of this country.
Les Canadiens se rendent compte que ce gouvernement est dans un état d'asservissement total face à l'élite du monde des affaires qui s'est gavée de caviar et de champagne hier soir, pas pour célébrer le chef de l'Alliance réformiste, mais plutôt parce qu'elle considère qu'elle a gagné la bataille qui visait à s'assurer qu'elle tenait le ministre des Finances et le gouvernement libéral sous son joug.

In the Second World War it was not the permanent force that won the battles, it was the reservists or those who joined because of the war.
Lors de la Deuxième Guerre mondiale, ce n'était pas les forces permanentes qui remportaient les batailles, c'étaient les réservistes ou ceux qui venaient s'engager à cause de la guerre.

It has already done battle and emerged victorious: Kyoto is the battle that it won, a battle for its signature, initially, and a battle for ratification later on.
Elle a déjà mené des batailles et elle en a gagné: Kyoto, c’est la bataille qu’elle a gagnée, bataille pour la signature, au départ, et bataille pour la ratification ensuite.

And they won the battle, through spectacular efforts.
Ils ont gagné la bataille, grâce à leurs efforts spectaculaires.

I fought against that and, having won that battle, I am not going to give that up to see the battle reopened via the back door of Europe.
J'ai lutté contre cela et j'ai remporté la bataille. Dès lors, je ne vais pas baisser les bras maintenant au risque de voir ce conflit se rouvrir d'une façon détournée, par l'intermédiaire de l'Europe.

On September 11, for example, Canadian and Quebec lumber producers won another battle, when the World Trade Organization accepted Canada's request to create a select panel to examine the legality of the U.S. position on the countervailing duty issue.
Ainsi, par exemple, le 11 septembre dernier, les producteurs québécois et canadiens de bois d'oeuvre ont remporté une nouvelle bataille, alors que l'Organisation mondiale du commerce a fait savoir qu'elle acceptait la requête du Canada de créer un comité d'experts chargés de se pencher sur la légalité de la position américaine en matière de droit compensateur.

The Canadians won the battle. It was a true success for our Canadian Armed Forces, for reservists and for the total force operation.
Les Canadiens ont gagné la bataille, qui a été un franc succès pour les Forces canadiennes, pour les réservistes et pour toutes les forces impliquées.