Traduction de «our valiant soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

armed forces soldier | sapper | bomb disposal expert | bomb disposal technician
démineur | démineur/démineuse | démineuse

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

child combatant | child soldier
enfant soldat

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The intent of the bill is clearly to honour our valiant soldiers and their services.
Le projet de loi vise clairement à honorer nos valeureux soldats et à souligner leur travail.

This bill is one way of encouraging the memory of the very brave and valiant soldiers, the men and women throughout our country, who have passed on to their glory with God.
La mesure à l'étude représente un moyen d'entretenir le souvenir des braves et vaillants soldats, des hommes et des femmes de partout dans notre pays, qui sont maintenant entrés dans l'éternité et dans la gloire de Dieu.

There were teachers, farmers, musicians, businessmen and professionals, to mention just a few of the vocations that our valiant soldiers were drawn from.
Parmi eux se trouvaient des enseignants, des agriculteurs, des musiciens, des hommes d'affaires et des professionnels, pour ne mentionner que quelques-unes des activités qu'exerçaient nos vaillants soldats.

For twenty odd years or more, the United Nations has been trying valiantly to bring this situation to some stability, but only with 20 000 soldiers.
Depuis une vingtaine d’années ou plus, les Nations unies tentent vaillamment de stabiliser cette situation, mais avec 20 000 soldats seulement.

This, the first battle in Canada's military history, took the lives of over 11,000 of our valiant soldiers.
Ce premier grand fait d'arme de l'histoire militaire canadienne aura coûté la vie à plus de 11 000 de nos valeureux soldats.

While clearly the intent of the bill is to honour our valiant soldiers and their bravery, there is the strong possibility that the medals will slowly lose their significance.
Le projet de loi vise à rendre hommage à nos vaillants soldats et à leur bravoure, mais il existe un risque réel que les médailles perdent petit à petit de leur importance.