Traduction de «barroso has already mentioned some short-term » (Anglais → Français) :

Mr Barroso has already mentioned some short-term measures.
M. Barroso a déjà mentionné certaines mesures à court terme.

The Commission's Communication in November 2014, an Investment Plan for Europe, already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
La communication de la Commission de novembre 2014 intitulée «un plan d'investissement pour l'Europe» a déjà identifié certaines mesures pouvant être prises à court terme.

But, before coming to the long-term and medium-term measures, I would like to mention some short-term steps alleviating the impact on consumers.
Toutefois, avant d’en venir à des mesures à moyen et long termes, je voudrais évoquer quelques mesures à court terme permettant d’atténuer l’impact sur les consommateurs.

There is no doubt that there should be some short-term measures, and they are already happening at Member State level.
Des mesures à court terme doivent de toute évidence être adoptées, ce qui est déjà en cours de réalisation au niveau des États membres.

[Translation] In short, if I truly want to summarize the essential aspects, as I already mentioned some time ago and with the agreement of the stakeholders I consulted, both on this committee and in Parliament, as well as among experts, communities, associations and my provincial counterparts, the Government of Canada has set three main objectives, three axes for the development this Action Plan for official languages, the first being education, the second being community development, and third being bilingualism in the public service.
[Français] En résumé, si je veux vraiment résumer les éléments essentiels, comme je l'avais mentionné depuis déjà quelque temps et avec l'accord des interlocuteurs que j'ai rencontrés, tant à ce comité qu'au Parlement, qu'auprès des experts, qu'auprès des communautés, des associations et de mes homologues provinciaux, le gouvernement du Canada a donc déterminé trois objectifs essentiels, trois axes de développement pour ce Plan d'action pour les langues officielles, le premier étant l'éducation, le second étant le développement des communautés, et le troisième étant le bilinguisme dans la fonction publique.

As some speakers have mentioned already, we are at the moment talking about both long-term policy – which could be referred to as the Lisbon policy, 2010 – and short term policy, and, in the short term, we are facing a recession, as we were reminded a moment ago.
Comme cela a déjà été dit, nous parlons en ce moment à la fois de politique à long terme, que l’on pourrait appeler la "politique de Lisbonne", 2010, mais aussi du court terme et, à court terme, il est question d’une récession.

Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports.
Je voudrais, Madame la Commissaire, vous égrener rapidement puisqu'ici le temps est très compté, les sept points qui nous paraissent, et vous en avez d'ailleurs cités quelques-uns, essentiels à travailler : la double coque le plus tôt possible dans nos eaux ; le contrôle par l'État du port le plus sévère possible.

It comprises a series of shared, short- term actions which can be implemented immediately by pooling and extending what some Member States are already doing, and longer term actions which will require coordination and cooperation within an international framework through bodies such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO) .
Il prévoit une série d'actions partagées à court terme susceptibles d'être réalisées immédiatement par une mise en commun et une extension de ce que les États membres font déjà, et des actions à plus long terme, qui exigeront une coordination et une coopération dans un cadre international par le truchement d'organismes tels que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

It's one I suppose I have some questions about in terms of the whole philosophy of long term versus short term, because I see that a lot of this has already been tried, and to some extent this is what the entire act has attempted to accomplish.
Je suppose que j'ai des questions sur toute cette philosophie du long terme versus le court terme, car je constate qu'on a déjà essayé beaucoup de ces choses, et, dans une certaine mesure, c'est ce que cette loi visait.

Though it is true that for European manufacturers of semi-conductors this will result in an increase in their profit margin, the same firms will have to bear the impact of higher prices on the products which they import; - in the United States: a fairly spectacular increase in prices is expected in the short term (we have already seen price increases of between 20% and 40% on some semi-conductors and there are market rumours of increases of between 200% and 300%).
S'il est vrai que pour les fabriquants europeens de semi-conducteurs ceci se traduira par une augmentation de leur marge beneficiaire, ces memes entreprises subiront les consequences de prix plus eleves frappant les produits qu'elles importent; - aux Etats-Unis : l'on s'attend a une majoration assez spectaculaire des prix a court terme (l'on assiste deja a des augmentations de prix de certains semi-conduc- teurs se situant entre 20 et 40 % et certaines ru- meurs sur le marche ont fait etat de majorations de - 3 - 200 a 300 %).