Vertaling van "extending what some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

Some Cost Implications of Extending the Use of Paralegals
Quelques conséquences du recours accru aux parajuristes

extend beyond what serves the public good
outrepasser ce qui a servi le bien public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to know—perhaps you can put it in writing, because Mr. Pascoe is not here—what are the reasons when an exemption is extended to some of the regulatees.
J'aimerais savoir—peut-être pourriez-vous me donner la réponse par écrit, car M. Pascoe n'est pas présent—pour quelle raison on accorde une exemption à certaines des entreprises assujetties.

Indeed, contrary to what some people have said, these people had had their political asylum applications rejected, and this bilateral initiative must now be extended at European level.
En effet, contrairement à ce que certaines personnes ont dit, ces personnes avaient vu leur demande d’asile politique rejetée, et cette initiative bilatérale doit maintenant être prolongée au niveau européen.

What is happening here extends over a period of some years and is clear discrimination against non-Slovenians and therefore other EU citizens.
Ce qui se produit ici s’étend sur une période de plusieurs années et il s’agit d’une discrimination manifeste à l’encontre des non-nationaux et donc d’autres citoyens de l’UE.

– (DA) I made some rather sarcastic remarks about this proposal at first reading and, as a lawyer, I have objections to its being defined as an aspect of transport policy when, in reality, what we have here is an arrangement that extends what, fundamentally, is dangerous access to very extensive information systems and the most comprehensive system of police supervision and control we have, namely the Schengen system.
- (DA) J’ai formulé quelques remarques plutôt sarcastiques à propos de cette proposition en première lecture et, en tant qu’avocat, je refuse qu’elle soit définie comme un aspect de la politique des transports, alors qu’en réalité, il s’agit d’un arrangement qui élargit l’accès, fondamentalement dangereux, à des systèmes d’information très vastes et au système de supervision et de contrôle de la police le plus complet que nous ayons, à savoir le système de Schengen.

Mr. Pierre Paquette: Of course, although this might be speculation to some extend, what explains the fact that the government attorneys reached the settlement with the school boards three weeks before the budget but yet the Minister of Finance did not take that into account in his budget?
M. Pierre Paquette: Évidemment, on est un peu dans l'ordre de la spéculation, mais comment peut-on expliquer que des procureurs du gouvernement du Canada fassent un règlement avec les commissions scolaires trois semaines avant le budget et que le ministre des Finances n'en tienne pas compte dans son budget?

One has some misgivings there about the rationale for what we have done; but equally the Commission was probably uneasy to some degree about the fact that we have extended into the codecision procedure any further consideration of the exemptions for the UK, Sweden and Ireland, which will follow after five years.
D'aucuns ont certaines craintes quant à la logique de ce que nous avons fait, mais la Commission était sans doute également troublée dans une certaine mesure par le fait que nous ayons étendu à la procédure de codécision toute considération supplémentaire des exemptions pour le Royaume-Uni, la Suède et l'Irlande, qui suivront après cinq ans.

Therefore part of the debate should be whether and to what waste streams this approach can be extended. In addition, some specific aspects of producer responsibility should also be addressed in the context of this strategy:
Le débat devrait donc notamment aborder la question de savoir si cette approche devrait être étendue et, si oui, à quels flux de déchets. Il conviendra en outre d'examiner, dans le contexte de cette stratégie, certains aspects spécifiques de la responsabilité des producteurs:

It comprises a series of shared, short- term actions which can be implemented immediately by pooling and extending what some Member States are already doing, and longer term actions which will require coordination and cooperation within an international framework through bodies such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO) .
Il prévoit une série d'actions partagées à court terme susceptibles d'être réalisées immédiatement par une mise en commun et une extension de ce que les États membres font déjà, et des actions à plus long terme, qui exigeront une coordination et une coopération dans un cadre international par le truchement d'organismes tels que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

What he really meant to say was that lobster return to a habitat extending across some three to five miles.
Il voulait plutôt dire que le homard revient dans un habitat de trois à cinq milles.