Vertaling van "backward because most " (Engels → Frans) :

The people who are hurting the most never receive anything because the program works backwards.
Les gens qui sont les plus touchés ne reçoivent jamais rien parce que le programme fonctionne de travers.

We have talked to them at length, both at the American Farm Bureau and with people in the Government of the U.S., and have encouraged them not to, because in our minds that would take us very backward in the whole effort to liberalize trade, which I think by and large most American farmers do support.
Nous avons longuement parlé aux représentants de l'American Farm Bureau et du gouvernement américain et nous les avons encouragés à ne pas le faire parce que, à notre avis, ce serait un grand pas en arrière dans tous nos efforts de libéralisation du commerce, alors que la plupart des agriculteurs américains sont, d'après moi, en faveur.

Increased spending by the federal government is more likely to set our productivity backward than forward, most importantly because any increased spending would be at the expense of much-needed tax reduction.
L'accroissement des dépenses du gouvernement fédéral risque davantage de faire baisser notre productivité que de la faire augmenter, surtout parce qu'il se ferait aux dépens d'une réduction d'impôt indispensable.

In my opinion, the long-awaited negotiations on the Mediterranean island are not a cause for celebration, because the most recent Turkish Cypriot proposal goes against the existing consensus on some points, which means that it actually represents a step backwards.
Il déploie par contre ses ambassadeurs pour demander aux grands États membres de l’Union européenne de résoudre le problème chypriote. Je pense qu’il n’y a pas lieu de se réjouir des négociations tant attendues concernant cette île de la Méditerranée, parce que les dernières propositions turques sont contraires au consensus existant sur certains points - ce qui signifie qu’elles représentent en fait un pas en arrière.

In other words, the world police organizations have recognized that because of Canada's open or lack of legislation with respect to charities, we are the most backward of all nations with respect to legislation on charities.
Autrement dit, les corps policiers du monde ont reconnu que le manque de lois régissant les organismes de charité ou le caractère peu restreignant de celles qui existent font du Canada le pays le plus en retard à cet égard.

The status quo is going backward because most of the other western democracies are not retaining the status quo.
En fait, le statu quo est un recul, car la plupart des autres démocraties occidentales vont de l'avant au lieu de maintenir le statu quo.