Traduction de «back and suck cappuccinos while » (Anglais → Français) :

No, it is busy in the back rooms with its public relations folks sucking back cappuccinos and trying to figure out how it is going to explain the helicopter that it is going to buy.
Non, le gouvernement et ses agents de relations publiques se réunissent à huis-clos pour tâcher de trouver, en sirotant des cappucinos, comment ils pourront expliquer le choix de l'hélicoptère qui aura été retenu.

I grant you that the railways in general owed their existence to the intervention of the federal government, but I would also venture to say that the people of western Canada paid for those interventions tenfold, twentyfold, thirtyfold while they were raped by the railways, by the central Canadian establishment sucking the resources out of the west and putting nothing back.
Je reconnais que les chemins de fer en général doivent leur existence à l'intervention du gouvernement fédéral, mais je dirais aussi que les habitants de l'ouest du Canada ont payé cette intervention dix fois, vingt fois et même trente fois, pendant qu'ils se faisaient exploiter par les chemins de fer et par l'establishment du Canada central qui vidait l'Ouest de ses ressources sans jamais rien réinvestir dans cette région.

Each year $635 million is being sucked out of the prairies in fuel taxes while $13 million is being put back.
Les habitants des Prairies paient 635 millions de dollars par année en taxe sur l'essence, mais seulement 13 millions sont réinvestis dans nos routes.

While soldiers keep going back to their regiments and units and battalions, and in plain English, suck it up every day—and it is a good thing that soldiers are attempting to be resilient—it's mostly at home that things fall apart.
Les soldats retournent constamment à leur régiment, à leur unité, à leur bataillon, et ils essaient d'avaler la pilule, pour employer une expression familière — et c'est une bonne chose que les soldats essaient d'être résilients —, mais c'est surtout à la maison que tout s'écroule.

There is always a human price that will be paid and it will not be paid by these fat cat Liberal ministers who sit back and suck cappuccinos while our men and women put their lives on the line for the Liberals' half baked political decisions.
Sur le plan humain, il y a toujours un prix à payer dans ces cas-là, mais ceux qui vont le payer, ce ne sont pas ces ministres libéraux aux poches pleines qui sirotent un cappucino pendant que nos hommes et nos femmes en uniforme risquent leur vie à cause de décisions politiques prises à la sauvette.