Traduction de «asked during debates » (Anglais → Français) :

In 1975, the rule was relaxed in regard to questions asked during Question Period when the Order of Day was either the Budget debate or the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne, as long as questions on these matters did not monopolize the limited time available during Question Period.
En 1975, on a assoupli la règle lorsque le sujet figurant à l’Ordre du jour était soit le débat sur le Budget soit celui sur l’Adresse en réponse au discours du Trône, sous réserve que les questions à cet égard n’occupent pas toute la Période des questions .

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to point out once again, in response to the many questions asked during the debate, that the directive will apply to economic operators from July 2011 and that the obligations relating to chemical substances will apply from July 2013.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord souligner une fois encore, en réponse aux nombreuses questions posées au cours du débat, que la directive s’appliquera aux acteurs économiques à partir de juillet 2011 et que les obligations relatives aux substances chimiques seront d’application à partir de juillet 2013.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, Senator Poy has asked permission to answer a question that was asked during debate on this inquiry.
Son Honneur la Présidente intérimaire : Honorables sénateurs, madame le sénateur Poy a demandé la permission de répondre à une question qui a été posée au cours du débat sur l'interpellation.

In 1975, the rule was relaxed in regard to questions asked during Question Period when the Order of Day was either the Budget debate or the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne, as long as questions on these matters did not monopolize the limited time available during Question Period.
En 1975, on a assoupli la règle lorsque le sujet figurant à l’Ordre du jour était soit le débat sur le Budget soit celui sur l’Adresse en réponse au discours du Trône, sous réserve que les questions à cet égard n’occupent pas toute la Période des questions.

I should now like to answer some of the general questions asked during the debate.
Je souhaite répondre maintenant à certaines questions générales qui ont été posées au cours du débat.

– Mr President, the Council is often asked to intervene during debates in Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, le Conseil est souvent invité à s'exprimer pendant les débats parlementaires.

– (ES) Madam President, as I pointed out during the debate, and Mr Wynn, the Chairman of our committee, has also done so at the beginning of the votes, I ask that this report be returned to the Committee on Budgets, since the negotiations between the Council, the Commission and Parliament have progressed considerably, but the Council is not in a position to give its agreement at the moment.
- (ES) Madame la Présidente, comme je l’ai annoncé au cours du débat et comme M. Wynn, président de notre commission l’a également rappelé au début des votes, je demande le renvoi de ce rapport en commission des budgets, car les négociations entre le Conseil, la Commission et le Parlement ont considérablement avancé.

– Ladies and gentlemen, may I ask you not to engage in conversation with the President of the Commission during the debate because then he cannot listen and I am sure he would very much like to do so.
- Chers collègues, j’ai une demande à vous faire : veuillez ne pas discuter avec le président de la Commission pendant le débat, parce que cela l’empêche d’écouter le débat et il souhaite certainement l’écouter.

Nevertheless, one question has often been asked during debates in the last few years: how, we are told, has the renaissance you have had in Quebec since the Quiet Revolution been held back or favoured by your belonging to Confederation?
Néanmoins, une question a été souvent formulée au cours des débats de ces dernières années: en quoi, nous dit-on, la renaissance que vous avez connue au Québec pendant la Révolution tranquille a-t-elle été empêchée ou favorisée par votre appartenance à la Confédération?

Canadian politicians repeatedly ask, during debates in the House of Commons and Senate, what will be done in other countries in relation to human rights violations and trade.
Les politiciens canadiens demandent constamment, pendant les débats de la Chambre des communes et du Sénat, ce qu'on compte faire dans le domaine commercial quand d'autres pays commettent des violations des droits de la personne.