Traduction de «april fool's joke » (Anglais → Français) :

I don't know if he's trying to pull an April fool's joke on me or not, because he's already tried once this morning.
Je ne sais pas s'il me fait un poisson d'avril ou non, parce qu'il a déjà essayé ce matin.

In the 2009 preliminary draft budget, the appropriations allocated to food aid have risen by only EUR 6.8 million, the famous 3%, even though at the end of April 2008 the Commission asked for a payment of EUR 60 million extra and it has just asked us for an additional EUR 40 million; it is a joke.
Or, dans l'APB de 2009, les crédits alloués à l'aide alimentaire n'augmentent que de 6,8 millions d'euros, ces fameux 3 %, alors que, dès la fin avril 2008, la Commission a demandé le virement de 60 millions d'euros supplémentaires et qu'elle vient de nous saisir d'une demande complémentaire de 40 millions d'euros; ce n'est pas sérieux.

The minister knows his April fool's joke contains no provisions that will address a crisis like the BSE outbreak.
Le ministre sait que son poisson d'avril ne renferme aucune disposition susceptible de régler une crise comme celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine.

There was that April Fool's joke that there would be a new statute of Pierre Trudeau and I am sure that would have brought all the pigeons back.
Puis il y a eu le poisson d'avril selon lequel on érigerait une nouvelle statue de Pierre Trudeau, et je suis convaincu que cela aurait marqué le retour de tous les pigeons.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, tomorrow is April Fool's Day and the biggest April fool's joke played on Canadian farmers is the Minister of Agriculture and his agricultural policy framework.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, demain, c'est la journée du Poisson d'Avril. Or, le ministre de l'Agriculture et le Cadre stratégique pour l'agriculture sont le plus gros poisson d'avril que l'on puisse faire aux agriculteurs canadiens.

I would very much like to hear your answer, as the debate in Denmark and the proposals put forward there seem like an April fool’s joke.
Je souhaiterais vivement avoir une réponse, car les discussions qui ont lieu au Danemark et les propositions qui y ont été présentées ressemblent à un poisson d'avril.

In my country, the Netherlands, 1 April is often associated with jokes.
Aux Pays-Bas, pour beaucoup de mes compatriotes, le 1er avril est l’occasion d’imaginer une plaisanterie ou un canular.

We were supposed to hear on our 2003 requests by April 1 (the joke was on us!).
Nous devions recevoir les réponses aux demandes que nous avons faites en 2003 au plus tard le 1 avril (ce n’était pas sérieux).