Vertaling van "his april fool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

every man has a fool in his sleeve
chaque fou plaît sa marotte

the way of a fool is right in his eyes
voie de l'insensé est droite à ses yeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister knows his April fool's joke contains no provisions that will address a crisis like the BSE outbreak.
Le ministre sait que son poisson d'avril ne renferme aucune disposition susceptible de régler une crise comme celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, tomorrow is April Fool's Day and the biggest April fool's joke played on Canadian farmers is the Minister of Agriculture and his agricultural policy framework.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, demain, c'est la journée du Poisson d'Avril. Or, le ministre de l'Agriculture et le Cadre stratégique pour l'agriculture sont le plus gros poisson d'avril que l'on puisse faire aux agriculteurs canadiens.