Traduction de «april fool » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

Fruit fool
fruit fool

fool-proof device
orthoconnecteur

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

fool's parsley
petite cigüe

fool
faute

Children and fools speak the truth
vérité sort de la bouche de l 'innocent.

Don't let low-cost hearing aids fool you
Ne vous laissez pas rouler par des «appareils auditifs» à prix modique

European Convention of 20 April 1959 on Mutual Assistance in Criminal Matters
Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959

Agreement of 15 April 1994 on Government Procurement | Government Procurement Agreement [ AGP ]
Accord du 15 avril 1994 sur les marchés publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 1st of April not only is April Fool's day—in Quebec, it is a day when children like to play tricks on people—but it is also the opening day for most of the annual fisheries management plans at the Department of Fisheries and Oceans.
Le 1 avril, en plus d'être la journée du poisson d'avril—au Québec, c'est une journée où les enfants s'amusent à jouer des tours—est aussi la date du début de la plupart des plans de gestion de pêche annuels au ministère des Pêches et des Océans.

– Mr President, in Britain, the first day of April is called April Fool’s Day and people take great delight in fooling one another.
– (EN) Monsieur le Président, en Grande-Bretagne nous qualifions le premier jour d’avril de «fête des idiots» et les gens prennent plaisir à se taquiner.

It is 6 April today, I just double checked, but I suppose you can declare April Fool’s day as any day you want!
Nous sommes aujourd’hui le 6 avril, j’ai vérifié, mais je suppose qu’à vos yeux, n’importe quel jour peut être la fête des idiots!

– I got a little confused there, Mr Campbell Bannerman, with the April Fool thing.
– Votre fête des idiots me perturbe un peu, Monsieur Campbell Bannerman.

So when some report that Iceland is on course to join the EU next year, I think: ‘April Fool!’ In reality, a survey has shown that 64% of Icelanders want to remain independent, only 24% want to carry on applying for EU membership and, indeed, 60% of Icelandic businesses are against it.
Aussi lorsque j’entends dire que l’Islande va adhérer à l’UE l’an prochain, ne puis-je m’empêcher de penser: «C’est la fête aux idiots». En réalité, une enquête a révélé que 64 % des Islandais veulent conserver leur indépendance et que 24 % seulement souhaitent poursuivre la procédure de candidature à l’adhésion à l’UE; et qui plus est, 60 % des entreprises islandaises sont contre.

Yet fiscal 2004-2005 is starting in just a few days, on April 1—this is not an April Fool's prank—and I wonder what your projected expenditures are for that period.
Or, l'année financière 2004-2005 commence dans quelques jours, soit le 1 avril ce n'est pas un poisson d'avril , et je me demande quelles dépenses vous avez prévues pour cette période.

In fact, the timing is good because April 1st is April Fool's day and New Brunswick is being made April's fool under Bill C-49.
Ça tombe bien parce que le 1 avril, c'est le poisson d'avril et c'est quasiment un poisson d'avril que vous offrez au Nouveau-Brunswick, avec ce projet de loi C-49.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, tomorrow is April Fool's Day and the biggest April fool's joke played on Canadian farmers is the Minister of Agriculture and his agricultural policy framework.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, demain, c'est la journée du Poisson d'Avril. Or, le ministre de l'Agriculture et le Cadre stratégique pour l'agriculture sont le plus gros poisson d'avril que l'on puisse faire aux agriculteurs canadiens.

I would very much like to hear your answer, as the debate in Denmark and the proposals put forward there seem like an April fool’s joke.
Je souhaiterais vivement avoir une réponse, car les discussions qui ont lieu au Danemark et les propositions qui y ont été présentées ressemblent à un poisson d'avril.

In fact, it was April, and I thought, gee, somebody missed April Fools' Day.
En fait, c'était en avril, et je me suis dit que quelqu'un s'était trompé de date pour le poisson d'avril.