Vertaling van "approve a car because they knew somebody " (Engels → Frans) :

In other cases, people would simply approve a car because they knew somebody.
Dans d'autres cas, les garagistes approuvaient une voiture simplement parce qu'ils en connaissaient le propriétaire.

Most people would be concerned that maybe their boss would be mad about that, but the minister knew that her boss would not care and in fact would approve because they both have a vested interest in flexibly shovelling large sums of money into their ridings as hastily as possible.
La plupart des gens s'imagineraient que leur patron ragerait devant un tel gâchis, mais la ministre savait que son patron ne s'en formaliserait pas et même qu'il approuverait puisque lui et elle retirent un intérêt direct de la possibilité d'injecter de grosses sommes d'argent dans leur circonscription le plus rapidement possible.

The long-run projections didn't necessarily provide that transparency and certainly didn't provide the certainty to somebody that they knew where they stood, because large adjustments had to be made in that program.
Ces projections à long terme n'ont pas nécessairement apporté la transparence espérée et elles n'ont certainement pas permis aux intéressés de savoir où ils en étaient, à cause des rajustements importants qu'il a fallu faire à ce régime.

Darrell Madill: Because the requests are developed a year in advance of delivery.it's not like General Motors, where the assembly line just keeps churning out cars and they hope somebody will buy them.
Darrell Madill: Nous présentons nos demandes un an à l'avance.ce n'est pas comme chez General Motors, où la chaîne de montage continue de produire des véhicules et on espère qu'ils trouveront preneurs.

They mentioned a person they knew who had committed suicide because of his frustration in not being approved for the disability tax credit because the government did not believe his doctors.
Ils ont dit qu'un homme qu'ils connaissaient s'était suicidé parce qu'il était exaspéré de ne pas avoir eu droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées. Le gouvernement n'avait pas voulu croire ses médecins.