Since the aid does not fulfil two of the three criteria set out in the guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty, it cannot be approved, and therefore both the DM 8 million (ECU 4 million) loan waiver and the DM 26.75 million (ECU 13 million) guarantees of the Land of Thüringen are incompatible with the state aid rules of the common market in the sense of Article 92 (1) of the Treaty.
Étant donné que l'aide ne remplit pas deux des trois critères définis par les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, elle ne peut être autorisée; par conséquent, les montants représentant l'abandon de créances, soit 8 millions de DEM (4 millions d'écus) et les garanties accordées par le Land de Thuringe, soit 26,75 millions de DEM (13 millions d'écus) sont incompatibles avec les règles communautaires relatives aux aides d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du Traité.