Traduction de «appalled to hear what preston manning said » (Anglais → Français) :

Professor Earl Drake, Adjunct Professor, Simon Fraser University: May I say at the outset that, as a Western Canadian, I was appalled to hear what Preston Manning said about the Senate yesterday.
M. Earl Drake, professeur adjoint, Université Simon Fraser: J'aimerais dire en commençant que ce que Preston Manning a dit au sujet du Sénat hier m'a consterné en tant que Canadien de l'Ouest.

I'd just like to go beyond the CBC sound bite to at least put on the record that what Preston Manning said in question period was this:
Je ne me fierai pas à la trame sonore de Radio Canada et je vais vous répéter ici, aux fins du compte rendu, ce que Preston Manning a dit exactement durant la période des questions:

I want to go back to what Preston Manning said and I want the minister to directly address exactly what Preston Manning had to say.
Je reviens à ce que Preston Manning a dit et je veux que le ministre traite uniquement de ce que Preston Manning avait à dire.

Preston Manning once said that the free lunches, which make us fat—look what it has done to me, with the lunches we eat in the lobby—cost the taxpayers too much.
Preston Manning a déjà dit que les lunchs gratuits qui nous font engraisser — regardez comme je suis rendu, avec les lunchs qu'on mange ici, dans l'antichambre —, coûtaient trop cher aux payeurs de taxes.

Senator Lawson: I would add one brief comment to what the government leader has said about Preston Manning's attacks on senators.
Le sénateur Lawson: J'ai un bref commentaire à ajouter à ce que le leader du gouvernement a dit au sujet de l'attaque de Preston Manning à l'endroit des sénateurs.