Vertaling van "anybody would vote " (Engels → Frans) :

It's hard to imagine anybody would vote against it.
Il est difficile d'imaginer que quelqu'un pourrait voter contre.

I cannot see why anybody would vote against it.
Je ne vois pas pourquoi quiconque voterait contre.

Mr. Gar Knutson: When you spent money in one of the Halifax ridings, for example, saying people shouldn't vote for Geoff Regan in the last election, you would do that in anticipation that it's not going to affect anybody's voting decision.
M. Gar Knutson: Par exemple, lors des dernières élections, quand on dépensait de l'argent dans les circonscriptions de Halifax pour dire aux gens de ne pas voter pour Geoff Regan, c'était en pensant qu'on allait ainsi influencer aucun des électeurs.

I cannot imagine that Canadians would accept that we should just completely drop the demands for identification and say that anybody can vote.
Je ne peux imaginer que les Canadiens acceptent qu'on élimine complètement le processus d'identification et qu'on permette à n'importe qui de voter.

This report does not censor anybody, nor would this rule change lead to anyone losing their vote, their right to speak and their right to act as Members of the European Parliament.
Ce rapport ne censure personne et ce changement de règle ne fera perdre à personne son droit de vote, de parler et de travailler en tant que député européen.

If you will allow me, Mr President, I would like to clarify two things: the first is about the President of Parliament, to tell Members that it never entered anybody’s head that the Council might propose that the President of Parliament should lose the right to vote.
Si vous me le permettez, M. le Président, j'aimerais préciser deux points: le premier concerne le président du Parlement, pour dire aux membres que personne n'a jamais imprimé que le Conseil peut proposer que le président du Parlement perde son droit de vote.

Even if they were competent and even if this were a high-quality Commission – sorry, Mr Barroso, but I do not think it is – we would still vote 'No' on the political principle that the Commission is the guardian of the Treaties; the Commission is the motor for integration; the Commission initiates the legislation that is damaging our businesses across Europe so badly; the Commission is the embodiment of all that is worst in this European Union; the Commission is the government of Europe and is not directly accountable to anybody.
Même s’ils étaient compétents et même s’il s’agissait d’une Commission de grande qualité - désolé, Monsieur Barroso, mais je ne pense pas que ce soit le cas - nous voterions encore «Non» par respect pour le principe politique qui veut que la Commission soit la gardienne des Traités; que la Commission soit le moteur de l’intégration; que la Commission soit à l’origine de la législation qui porte tant préjudice à nos entreprises dans toute l’Europe; la Commission est l’incarnation de tout ce qui existe de pire dans cette Union européenne; la Commission est le gouvernement de l’Europe et n’a à répondre de ses actes devant personne.

They have differences of opinions, differences of attitudes and anybody would have to be wary to take the vote for granted.
Elles ont des opinions et des attitudes différentes; il faut se garder de tenir leurs votes pour acquis.