Vertaling van "any moral status nor deserving " (Engels → Frans) :

In this view, the human embryo has neither the full moral status of a person nor an absolute right to life.
De ce point de vue, l'embryon humain n'a pas le même statut moral qu'une personne et ne jouit pas d'un droit absolu à la vie.

9. Emphasises the important role of support networks such as SOLVIT and the European Consumer Centres in making the single market work for European citizens and businesses; believes that SMEs especially have the greatest need of the SOLVIT-network; regrets that SOLVIT is neither known by many stakeholders nor does it enjoy the status it deserves; urges the Commission and the Member States, therefore, to act and improve the deficits;
9. souligne que les réseaux de soutien, tels que SOLVIT et les Centres européens des consommateurs, contribuent de façon essentielle à la bonne marche du marché unique pour les citoyens et les entreprises de l'Union; estime que ce sont les PME qui ont le plus besoin du réseau SOLVIT; regrette que SOLVIT reste ignoré de nombreux acteurs et qu'il ne bénéficie pas du statut qu'il mérite; par conséquent, prie instamment la Commission et les États membres d'agir et de combler ces insuffisances;

However, in Europe today, we do not always give researchers the social and moral status they deserve.
Or, aujourd’hui, en Europe, on ne donne pas toujours aux chercheurs le statut social et moral qu’ils méritent.

The argument and it's been made by Dr. Sommerville and others is that there is not a position by the research community that an embryo prior to day 15, i.e., for the first 14 days after conception, has any moral status.
Selon le D Sommerville et d'autres, le milieu de la recherche n' a pas déterminé qu'avant le 15 jour, c'est-à-dire durant les 14 jours qui suivent la conception, il convient de se poser des questions morales au sujet d'un embryon.

- “The human embryo, whatever the moral or legal status conferred upon it in the different European cultures and ethical approaches, deserves legal protection”.
- l'embryon humain, quelque soit le statut moral ou légal qui lui est reconnu au regard des différentes approches éthiques qui ont cours en Europe, mérite la protection de la loi.

Absolutely. They want desperately to be part of Canada, but they want to be part of a united Canada, a part of Canada that says people are equal, the provinces are equal and that no one deserves any special status regardless of language or geography.
Mais bien sûr, ils veulent désespérément faire partie du Canada, mais d'un Canada uni, d'un Canada qui dit que les citoyens sont égaux, que les provinces sont égales et que personne ne peut prétendre à un statut particulier, que ce soit en raison de sa langue ou de sa situation géographique.

NBAC adopted neither of these extreme views, but rather adopted a developmental approach encouraging respect for the embryo as a form of human life, one that was neither absent any moral status nor deserving of full respect.
Évitant ces deux positions extrêmes, la NBAC a adopté une approche évolutive à cet égard, encourageant le respect de l'embryon comme forme de vie humaine non dépourvue de valeur morale, mais considérant qu'il ne mérite pas un respect absolu.

As to whether the embryonic stem cell itself was deserving of this kind of developmental respect, we felt that the stem cell itself was of lesser moral status than the embryo.
Pour ce qui est de savoir si la cellule souche embryonnaire elle-même méritait ce genre de respect évolutif, nous étions d'avis que la cellule souche elle-même avait un statut moral inférieur à celui de l'embryon.