Traduction de «full moral status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full certificated status
brevet complet

full banking status
statut bancaire intégral

full-time status
statut d'employé à plein temps [ statut d'employé à temps plein ]

full depository status
statut de dépôt universel

status of full participant
statut de participant à part entière

grow to the full status of nationhood/to
atteindre son plein développement comme nation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Dr. Somerville mentioned, it has been picked up by people as a way of not just dismissing embryonic material and saying it's of no value, but saying it has special status but the status is not equivalent to full moral status.
Comme Mme Somerville l'a dit, l'argument a été retenu par des gens pour non seulement balayer du revers de la main le tissu embryonnaire en disant qu'il n'a aucune valeur, mais aussi pour affirmer qu'il a un statut social mais que ce statut n'est pas l'équivalent d'un statut moral complet.

In this view, the human embryo has neither the full moral status of a person nor an absolute right to life.
De ce point de vue, l'embryon humain n'a pas le même statut moral qu'une personne et ne jouit pas d'un droit absolu à la vie.

Some believe that the human embryo is a being with full moral status from the moment of conception and has an inalienable right to life.
Il y a ceux qui croient que l'embryon humain est un être à part entière dès le moment de sa conception, jouissant d'un plein statut moral et d'un droit inaliénable à la vie.

First, the major concern we have about this draft legislation is that while it deals with the beginning of human life, it does not define the human embryo as a human being or protect it with full moral status.
Tout d'abord, nous sommes sérieusement préoccupés du fait que ce projet de loi, bien qu'il porte sur le commencement de la vie humaine, ne définisse pas l'embryon humain comme un être humain, ou qu'il n'en protège pas pleinement son statut moral.

NBAC adopted neither of these extreme views, but rather adopted a developmental approach encouraging respect for the embryo as a form of human life, one that was neither absent any moral status nor deserving of full respect.
Évitant ces deux positions extrêmes, la NBAC a adopté une approche évolutive à cet égard, encourageant le respect de l'embryon comme forme de vie humaine non dépourvue de valeur morale, mais considérant qu'il ne mérite pas un respect absolu.