Traduction de «any moral status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

assess fishery status | assessing fishery status | estimate fishery status | fishery status estimating
évaluer l’état d’une pêcherie

assessing fish health status | fish health status assessing | monitor fish health status | monitoring fish health status
surveiller l’état de santé de poissons

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

measure patient's nutritional health status using appropriate tools | use appropriate tools to measure nutritional health status | assess patient's nutritional status | measure nutritional health status using appropriate tools
mesurer l’état sanitaire nutritionnel à l’aide des outils adéquats

Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convention on the recording of surnames and forenames in civil status registers | lCCS Convention No 14 on the recording of surnames and forenames in civil status registers
Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil

civil status | conjugal status | marital condition | marital status
état matrimonial | situation matrimoniale | statut civil

marital status [ family status ]
situation de famille [ état matrimonial ]

the status of any action
la situation de toute action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One end of the spectrum—and again I set this out as neutrally as possible—would say that the embryo ought not to be accorded any particular moral status.
Vous avez, à une extrême—et j'essaie d'être le plus neutre possible—ceux qui disent que l'embryon n'a droit à aucun statut moral particulier.

The right to protection from violence is a basic human right regardless of ethnicity, legal status or immigration status, and it is therefore a moral duty for all of us to uphold this right within and beyond national borders.
Le droit à la protection contre la violence constitue un droit humain fondamental indépendamment de l’origine ethnique, du statut légal ou du statut d’immigration, et c’est dès lors un devoir moral pour nous tous de faire respecter ce droit dans et hors des frontières nationales.

However, in Europe today, we do not always give researchers the social and moral status they deserve.
Or, aujourd’hui, en Europe, on ne donne pas toujours aux chercheurs le statut social et moral qu’ils méritent.

The argument and it's been made by Dr. Sommerville and others is that there is not a position by the research community that an embryo prior to day 15, i.e., for the first 14 days after conception, has any moral status.
Selon le D Sommerville et d'autres, le milieu de la recherche n' a pas déterminé qu'avant le 15 jour, c'est-à-dire durant les 14 jours qui suivent la conception, il convient de se poser des questions morales au sujet d'un embryon.

Today’s leadership of Russia is not making much of an effort to turn that conception of self-determination from the political and moral status of formerly captive nations to that of a captivating nation.
Les dirigeants russes ne font guère d’efforts pour transformer cette conception de l’autodétermination du statut politique et moral de nations précédemment captives en celui d’une nation captivante.

(40) The assets of banking foundations are devoted entirely to the pursuit of their statutory objectives and are managed in a manner consistent with their status as non-profit bodies operating in accordance with principles of transparency and morality.
(40) Le patrimoine des fondations est totalement lié à la poursuite de l'objet social et il est géré en adéquation avec la nature de la fondation, c'est-à-dire un organisme sans but lucratif qui agit selon les principes de transparence et de moralité.

K. The Charter, therefore, has a durable quality. Despite its unsettled legal status, it was fully legitimised by the manner of its drafting, and it was designed to last. While no such constitutional document can be perfect, and all such documents must be amendable, to open it up now for revision, especially so early in its life, might reduce its integrity and moral force. Experience of the application of a mandatory Charter is needed before amendment can be contemplated. In any case, the current Convention has not been mandated by the Laeken Declaration to re-write the Charter; it should be made clear that such a revision can only be carried out using, at the very least, the same method as for revision of other constitutional provisions,
K. la Charte possède dès lors une qualité durable; en dépit d'un statut légal non réglé, elle a été entièrement légitimée par la façon dont elle a été élaborée et elle a été conçue pour durer; alors qu'aucun document constitutionnel analogue ne saurait être parfait et que tout document de cette nature doit pouvoir être amendé, le fait d'ouvrir maintenant le dossier de sa révision, en particulier à un stade aussi précoce de son existence, pourrait porter atteinte à son intégrité et à sa force morale; il convient d'expérimenter l'application d'une Charte contraignante avant d'envisager de la modifier; en tout état de cause, la Convention actuelle n'a pas été mandatée par la Déclaration de Laeken pour procéder à une nouvelle rédaction de la Charte; il convient de prévoir qu'une telle révision ne peut être faite à tout le moins que selon la méthode prévue pour la révision des autres dispositions constitutionnelles;

NBAC adopted neither of these extreme views, but rather adopted a developmental approach encouraging respect for the embryo as a form of human life, one that was neither absent any moral status nor deserving of full respect.
Évitant ces deux positions extrêmes, la NBAC a adopté une approche évolutive à cet égard, encourageant le respect de l'embryon comme forme de vie humaine non dépourvue de valeur morale, mais considérant qu'il ne mérite pas un respect absolu.

I'll quote to you what they said, that at one end of the spectrum—and again, I'll set this out as neutrally as possible—there are those who would say the embryo ought not to be accorded any particular moral status.
Je vais vous citer ce qu'ils ont dit: à une extrémité du spectre—je répète que j'essaie d'énoncer cela de la façon la plus neutre possible—il y a ceux qui disent que l'embryon ne mérite aucune attention particulière sur le plan moral.