Traduction de «answer would necessarily » (Anglais → Français) :

Mr. Denis Gagnon: Ms. Alarie, my answer would be no, not necessarily.
M. Denis Gagnon: Ma réponse, madame, serait la suivante: non, pas nécessairement.

These are not questions Mr. Ferguson would necessarily have to answer.
Ce ne sont pas des questions auxquelles M. Ferguson devra nécessairement répondre.

From this point of view, I do not think that the answer would necessarily be the creation of a barrier-free transatlantic marketplace by 2015.
De ce point de vue, je ne crois pas que la réponse soit forcément la construction d’un marché transatlantique sans entraves d’ici à 2015.

Going straight to the comparative profit method – as the amendment seems to suggest – would not necessarily give us the ‘right’ arms-length answer.
Passer directement à la méthode des bénéfices comparables - comme l’amendement semble le suggérer - ne nous donnerait pas nécessairement la «bonne» réponse, à savoir le prix de transfert de pleine concurrence.

I have already given a formal answer in my introductory statement, but I would like to add, in particular addressing Mr Huhne, that deciding by consensus does not mean that there is necessarily unanimity, in the sense that if there were a vote all would vote the same.
J'ai déjà donné une réponse officielle dans ma déclaration d'introduction, mais je voudrais ajouter, en m'adressant en particulier à M. Huhne, que décider par consensus ne signifie pas qu'il y ait nécessairement unanimité, dans le sens où, s'il y avait un vote, tous voteraient identiquement.

I know you cannot answer that necessarily right away, but I would like an answer eventually.
Je sais que vous ne pouvez pas nécessairement répondre tout de suite à cette question, mais j'aimerais une réponse, éventuellement.

If you help the Port of Halifax, the same answer would not necessarily apply to helping the Port of Regina.
Si on vient en aide au port de Halifax, la solution choisie ne s'appliquerait pas nécessairement au port de Regina.

The Vice-Chair (Ms. Elinor Caplan): So your answer would be yes; yes, but not necessarily to the same standard as pharmaceuticals.
La vice-présidente (Mme Elinor Caplan): Vous répondez donc oui; vous dites oui, mais pas nécessairement en fonction des mêmes critères que pour les produits pharmaceutiques.