Vertaling van "answer that necessarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answer meter signal | answer metre signal | answer signal | off-hook signal
signal de réponse

answering an incoming call | answering incoming calls | answer incoming calls | deal with incoming calls
répondre à des appels entrants

answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur | répondeur téléphonique | répondeur-enregistreur

automatic answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur automatique

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

answering a request for a quotation | make up requests for quotation | answer requests for quotation | give requests for quotation
répondre à des demandes de devis

answer an emergency call | handle emergeny calls, take emergency calls | answer emergency calls | pick up emergency calls
répondre à des appels d’urgence

question that has not been answered
question sans réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second consideration is that the respondents were not necessarily always best positioned to give answers to all questions.
La seconde observation porte sur le fait que les personnes interrogées n'étaient pas nécessairement toujours les mieux placées pour répondre à toutes les questions.

The answer is necessarily an incomplete one, that being that we do not have a tax treaty with Cuba.
La réponse est forcément incomplète, à savoir que nous n'avons pas conclu de convention fiscale avec Cuba.

Mr. Strong: Let me answer not necessarily in the order that you have asked.
M. Strong: Permettez-moi de vous répondre mais dans un ordre différent.

From this point of view, I do not think that the answer would necessarily be the creation of a barrier-free transatlantic marketplace by 2015.
De ce point de vue, je ne crois pas que la réponse soit forcément la construction d’un marché transatlantique sans entraves d’ici à 2015.

Agenda 2000 has so far succeeded in answering unforeseen challenges to the EU budget, though that has been done at the price of greater complexity and lower transparency, without necessarily improving effective resource allocation.
L'Agenda 2000 a jusqu'ici réussi à répondre aux défis imprévus qui se sont posés au budget de l'UE, bien que cela se soit fait au prix d'une plus grande complexité et d'une moins grande transparence, sans nécessairement améliorer l'efficacité de la répartition des ressources.

The answer is not necessarily as clear and straightforward as we might instinctively imagine. Agricultural policy needs to take account of various aspects.
La réponse à cette question n'est pas nécessairement aussi claire et évidente qu'on pourrait instinctivement le penser. la politique agricole doit être attentive à maints aspects.

I shall not take the trouble to answer these harsh assessments, which I do not necessarily share and which, indeed, I hope to see proved wrong when we adopt the Nice Treaty.
Je laisse à leurs auteurs ces jugements forts, que je ne partage pas nécessairement et que j'espère d'ailleurs voir démentis au moment où nous adopterons le traité de Nice.

I know you cannot answer that necessarily right away, but I would like an answer eventually.
Je sais que vous ne pouvez pas nécessairement répondre tout de suite à cette question, mais j'aimerais une réponse, éventuellement.

That being said, there are a number of ongoing proceedings before the CRTC, Mr. Chair, and I hope the committee members will understand that, depending on the question, our answers will necessarily be limited in order to maintain the integrity of those proceedings.
Cela dit, le CRTC mène actuellement plusieurs instances, monsieur le président, et j'espère que les membres du comité comprendront que, selon la question, nous devrons nécessairement limiter nos réponses, et ce, pour préserver l'intégrité de ces instances.

If there is a risk to security of supply, is the best answer necessarily to build, support and protect a Eurochampion?
Si la securité de l'approvisionnement est menacée, la meilleure réponse consiste-t-elle obligatoirement à construire, à soutenir et à protéger un eurochampion?