Traduction de «another contradiction because what » (Anglais → Français) :

For safety reasons, when you're departing behind what's called a heavy aircraft like a 747, we have to allow for three minutes before we can depart another aircraft, because what happens is an aircraft that size displaces so much of the air in front of it that you get something called “wing-tip vortices” as the air rushes back in, and it's strong enough that it could actually interfere with the control of an aircraft that's flying slowly, and it becomes a safety hazard.
Pour des raisons de sécurité, quand un avion décolle derrière un gros porteur comme un 747, il faut attendre trois minutes avant de l'autoriser à décoller, parce qu'un appareil de cette taille déplace tellement d'air qu'il se produit un phénomène que l'on appelle les «tourbillons d'extrémité d'ailes» causés par un afflux d'air pour combler le vide derrière l'avion en déplacement, et ces tourbillons sont assez forts pour nuire aux manoeuvres d'un avion volant à basse vitesse, et cela devient dangereux.

The response to the situation in Greece is an important matter, especially because what is happening there contradicts everything that was trumpeted about the virtues of the euro and the blessings of being in the euro area: being in the vanguard of the strong currency of rich countries.
La réponse à la situation en Grèce revêt de l’importance, en particulier parce que ce qu’il se passe dans ce pays remet en cause les bienfaits annoncés à grands cris de l’euro et de l’appartenance à la zone euro, à savoir être à la pointe des devises fortes des pays riches.

We have ensured that this fight will continue another day, because what else is one going to do with $450 million, if one is a lobbyist for the U.S. softwood industry, other than go after the Canadian industry and ensure that a fair fight cannot be fought?
En fait, nous avons garanti que cette bataille se poursuivra. Que faire d'autre avec 450 millions de dollars, si l'on est lobbyiste pour le compte de l'industrie américaine du bois d'oeuvre, sinon s'en prendre à l'industrie canadienne et s'assurer que la bataille ne se livre pas à forces égales?

What we need to do, instead, is to hold an open, frank and respectful dialogue with all of the nations of the Union, and not avoid contradictions, because, if we do avoid them, we will just be keeping ourselves happy and we will not make any progress.
Au contraire, il faut un dialogue ouvert, franc et respectueux avec tous les peuples de l’Union, sans fuir les contradictions, sinon on se fera plaisir et on n’avancera pas.

That is why I call on you to table proposals based on your concept of how a joint, efficient, feasible dialogue can be conducted because what is depicted here will result in a plethora of consultation processes and that contradicts the very principle of efficiency which you stand for.
C’est pourquoi je vous prierais de faire des propositions relatives à la manière dont vous imaginez que ce dialogue puisse être conduit en commun de façon efficace et réalisable. Car, selon la description qui en est faite ici, il conduirait à une inflation de procédures de consultation qui contredisent le principe d’efficacité que vous incarnez également.

Because what happens in each Member State happens to every single one of us. What happens in another part of the world affects us.
Ce qui se passe dans une autre partie du monde nous affecte.

That is another contradiction because what are the provinces saying?
C'est une autre contradiction, car que disent les provinces?

They talk about the greatest country in the world, about the greatest democracy; that is another contradiction in what the member for Regina—Qu'Appelle says.
On parle du «plus beau grand pays du monde» et de la démocratie; voilà une autre contradiction du député de Regina—Qu'Appelle.

There is a contradiction because what the Bloc is saying is that, for the process to be successful, the person who will play the very important role of mediator must be trusted by both parties.
Il y a une contradiction, parce que ce que dit le Bloc, c'est que, pour que le processus aboutisse, il faut que la personne qui incarnera ce rôle très important de médiateur soit investie de la confiance des deux parties.