Traduction de «departing behind what » (Anglais → Français) :

For safety reasons, when you're departing behind what's called a heavy aircraft like a 747, we have to allow for three minutes before we can depart another aircraft, because what happens is an aircraft that size displaces so much of the air in front of it that you get something called “wing-tip vortices” as the air rushes back in, and it's strong enough that it could actually interfere with the control of an aircraft that's flying slowly, and it becomes a safety hazard.
Pour des raisons de sécurité, quand un avion décolle derrière un gros porteur comme un 747, il faut attendre trois minutes avant de l'autoriser à décoller, parce qu'un appareil de cette taille déplace tellement d'air qu'il se produit un phénomène que l'on appelle les «tourbillons d'extrémité d'ailes» causés par un afflux d'air pour combler le vide derrière l'avion en déplacement, et ces tourbillons sont assez forts pour nuire aux manoeuvres d'un avion volant à basse vitesse, et cela devient dangereux.

Why did the Department of Justice jump on this when it was obiter, when it was not the ratio of the case?' I would stand firmly behind what Professor Hawkins said.
Je suis entièrement d'accord avec ce qu'a dit le professeur Hawkins.

Those tables that the Nova Scotia Department of Finance have put out show that each year, Nova Scotia will be behind what they would have been if the Atlantic accords had been fully respected until the middle of the next decade, to around 2015-2016.
D'après ces tableaux, la Nouvelle- Écosse perdra de l'argent chaque année par rapport à ce qu'elle aurait reçu aux termes de l'Accord atlantique et ce, jusqu'au milieu de la prochaine décennie, aux alentours de 2015-2016.

Using the act, any Canadian has the power to find out, for instance, how much money the government has spent on a program or department or what reasoning was behind an action.
En invoquant la loi, tous les Canadiens peuvent savoir, par exemple, combien d'argent le gouvernement consacre à un programme ou à un ministère ou quel raisonnement justifie une mesure.

Finally, we just need to do a much better job of aligning government responsibilities, government departments, and government agencies behind what businesses are actually doing out there.
Finalement, il nous incombe d'aligner beaucoup mieux les responsabilités gouvernementales, les ministères et agences du gouvernement, en fonction de ce que font vraiment les entreprises.