Vertaling van "americans last december " (Engels → Frans) :

As part of our discussions with the Americans last December, they agreed to work with us to that end.
Lorsque nous avons discuté avec les Américains en décembre dernier, ils se sont dits d'accord pour travailler avec nous dans ce sens.

Then on the disarmament agenda: last December, Mr Solana, you gave a very good speech here in Parliament on your ideas and those of the Council and the Union on promoting an agenda that is positive, by starting to support the Americans and the Russians to renegotiate the START Treaty and to work with the Americans on the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
En ce qui concerne l’agenda de désarmement: en décembre dernier, Monsieur Solana, vous avez prononcé devant ce Parlement un excellent discours décrivant vos idées ainsi que celles du Conseil et de l’Union pour promouvoir un agenda positif, en commençant par encourager les Américains et les Russes à renégocier le traité START et en collaborant avec les Américains en vue de la ratification du traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

The IISD facilitated two workshops last December to which we invited European and American experts to comment on two compliance elements of the Clean Air Act, namely, emissions trading and a technology investment fund.
En décembre dernier, l'IIDD a organisé deux colloques auxquels nous avons invité des experts européens et américains à commenter deux éléments de conformité de la Loi sur la qualité de l'air, soit l'échange de droits d'émission et un fonds d'investissement technologique.

Argentina also objects to the confusion over the Brazilian initiative last December to create a South American community of nations, which was important recently in supporting Brazil’s role in stabilising Ecuador, as Argentina believes that Mercosur needs to be reinforced before that happens.
L’Argentine élève aussi des objections face à la confusion née de l’initiative brésilienne de décembre dernier de créer une Communauté sud-américaine des nations, qui s’est récemment avérée importante pour soutenir le rôle du Brésil dans la stabilisation de l’Équateur, car l’Argentine pense que le Mercosur doit d’abord être renforcé.

These recommendations were broadly endorsed at a high-level group of American and European political and business leaders at a Transatlantic Leadership Summit last December in Washington.
Ces recommandations ont été largement approuvées au sein d'un groupe de haut niveau de dirigeants politiques et du monde des affaires américains et européens, lors d'un sommet des chefs de file en décembre dernier à Washington.

The government has clearly recognized the fundamental importance of continental security and the benefits of working closely with our American allies to protect lives on both sides of the border (1510) That is why, last December, the Canadian and American governments established a binational planning group.
Le gouvernement a clairement reconnu l'importance fondamentale de la sécurité continentale et les avantages qu'il y a à travailler en étroite collaboration avec nos alliés américains pour protéger des vies de part et d'autre de nos frontières (1510) C'est pourquoi en décembre dernier, les gouvernements canadien et américain ont créé un groupe de planification binational.

In reply to the question, which refers to the approach taken under American legislation, the Council would remind the honourable Member of the proposal submitted last December on the possibility of setting up a joint mechanism for oil companies and the shipping companies used by them – shipowners, charterers and insurance companies – to provide the means both for preventing and for dealing efficiently with any ecological disaster or accident.
En réponse à la question, qui traite de l'approche adoptée par la législation américaine, le Conseil voudrait rappeler à M. le député la proposition soumise au mois de décembre dernier concernant la possibilité de mettre sur pied un mécanisme conjoint pour les sociétés pétrolières et les sociétés de transport utilisées par celles-ci - armateurs, affréteurs et compagnies d'assurances - afin de garantir les moyens à la fois pour empêcher et pour gérer efficacement toute catastrophe ou tout accident écologique.

Last December, we watched how the Canadarm and the Canadian artificial vision system were brought together to assemble the first two modules of the space station, the American module “Unity” and the Russian module “Zarya”.
En décembre dernier, nous avons assisté à la mise en place du bras spatial et du système de vision artificielle canadiens aux fins du montage des deux premiers modules de la station, le module américain «Unity» et le module russe «Zarya».