Vertaling van "american commentator mencken once said " (Engels → Frans) :

American humorist H.L. Mencken once said that for every complex problem there is a simple, clean, precise solution that is wrong.
H.L. Mencken, humoriste américain, a déjà dit que pour chaque problème complexe, il y avait une réponse simple, claire et précise, qui ne convenait pas.

Robert E. Lee, an American military commander, once said: “Duty then is the sublimest word in our language.
Robert E. Lee, un commandant militaire américain, a un jour dit que le devoir est le mot le plus sublime de notre langue, qu'il faut toujours faire son devoir, qu'on ne peut pas faire plus, mais qu'on ne doit jamais faire moins.

As the American commentator Mencken once said, that ‘For every complex problem there is an answer which is clear, simple and wrong’.
Devons-nous dire «non» ou «pas encore»? Comme l’a dit un jour le commentateur américain Mencken, «pour chaque problème complexe, il existe une réponse claire, simple, mais fausse».

When I once asked the former trade minister, Art Eggleton, how they were going to broach a certain trade issue with the Americans because they had said they would not talk about it, he said the thing about the WTO is the Americans sometimes have to talk about things they don't want to talk about.
La fois où j'ai demandé à l'ancien ministre du Commerce, Art Eggleton, de quelle façon on allait aborder une certaine question commerciale avec les Américains, qui disaient qu'ils n'avaient pas l'intention d'en parler, le ministre a affirmé à propos de l'OMC que les Américains doivent parfois y parler de choses dont ils ne veulent pas parler.

No. I am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a Europe which has a forked tongue, as an American Indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.
Non ! Indignation politique et morale, avertissement pour la construction d'une Europe qui n'ait pas la langue fourchue, comme l'a dit un jour un chef indien tandis que son peuple était massacré et relégué dans des réserves.

We need to have sovereign policies with respect to a number of other issues. Having said that, we can certainly participate and cooperate with the Americans, which we are, and any anti-American comments are not helpful at all.
Cela étant dit, nous pouvons certainement coopérer avec les Américains, ce que nous faisons d'ailleurs, et les commentaires à saveur antiaméricaine ne sont absolument pas utiles.

It was Franklin Delano Roosevelt, the American President, who once said that we have nothing to fear but fear itself.
Franklin Delano Roosevelt, le président américain, a dit jadis que la seule chose qui puisse nous faire peur est la peur elle-même.

However, as Franz-Josef Strauss, my party's late chairman, once said: ‘The Atlantic Alliance will only have a future if it is based on two equally strong and lasting pillars: an American pillar and a European pillar’.
Pourtant, Franz-Josef Strauß, feu le président de mon parti, disait déjà : "L'Alliance atlantique ne perdurera que si elle repose sur deux piliers de même force, sur un pilier américain et sur un pilier européen".

Menkin, the American humorist, once said that for every complex problem there is a neat, plausible solution that is wrong.
Menkin a déjà dit que, pour chaque problème complexe, il existe une belle solution plausible qui est tout à fait erronée.