Traduction de «american military commander » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Eastern Military Command | Regional Military Command East
Commandement militaire régional Est

NATO military command and control structure
structure de commandement et de contrôle militaires de l'OTAN

NATO's Integrated Military Command structure
structure de commandement intégrée de l'OTAN

Joint American Military Advisory Group
Groupe combiné des conseillers militaires américains

Joint Military Command Information System
Joint Military Command Information System

National Military Command Center
National Military Command Center [ NMCC | Centre de commandement militaire national ]

flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Robert E. Lee, an American military commander, once said: “Duty then is the sublimest word in our language.
Robert E. Lee, un commandant militaire américain, a un jour dit que le devoir est le mot le plus sublime de notre langue, qu'il faut toujours faire son devoir, qu'on ne peut pas faire plus, mais qu'on ne doit jamais faire moins.

M. whereas the US holds the al-Annad military air base in Yemen near the southern city of al-Houta, where Americans have commanded drone strikes against suspected members of the local Al-Qaeda branch; whereas the US drone strikes and the extrajudicial killing in Yemen since 2002 have contributed to the destabilisation of the situation in Yemen; whereas according to the latest report on Yemen issued by the UN’s Office of the High Commissioner For Human Rights (OHCHR) drone strikes kill more civilians than alleged terrorists / Al-Qaeda members; whereas according to the Bureau of Investigative Journalism at least 424 people, including eight children, have now been killed in such missions since the start of operations in 2002;
M. considérant que les États-Unis détiennent la base militaire aérienne d'al-Annad, près de la ville d'al-Houta, au sud du Yémen, et ont, à partir de celle-ci, mené des frappes de drones contre des membres présumés de la branche locale d'Al-Qaïda; que les frappes de drones américains et les exécutions extrajudiciaires au Yémen depuis 2002 ont contribué à la déstabilisation du pays; que selon le dernier rapport en date sur le Yémen du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH), les frappes de drones tuent plus de civils que de membres d'Al-Qaïda ou de terroristes présumés; que selon l'ONG "Bureau of Investigative Journalism", au moins 424 personnes, dont huit enfants, ont été tuées lors de telles missions depuis le début des opérations en 2002;

J. whereas the US holds the al-Annad military air base in Yemen near the southern city of al-Houta, where Americans have commanded drone strikes against suspected members of the local Al-Qaeda branch; whereas this US air base was attacked with rockets by Al-Qaeda in December 2014 in retaliation for a US raid; whereas US troops were evacuated on 21 March 2015 after Al-Qaeda seized a nearby town;
J. considérant que les États-Unis détiennent la base militaire aérienne d'al-Annad, près de la ville d'al-Houta, au sud du Yémen, et ont, à partir de celle-ci, mené des frappes de drones contre des membres présumés de la branche locale d'Al-Qaïda; qu'en décembre 2014, Al-Qaïda a tiré des roquettes contre cette base militaire en représailles à une frappe menée par les États-Unis; que, le 21 mars 2015, les troupes états-uniennes ont évacué la base après la prise de la ville voisine par Al-Qaïda;

UNITED STATES—PROPOSAL TO CREATE NORTH AMERICAN MILITARY COMMAND STRUCTURE FOR LAND, SEA AND AIR—EFFECT ON NORAD
LES ÉTATS-UNIS—LA PROPOSITION D'ÉTABLIR UNE STRUCTURE DE COMMANDEMENT MILITAIRE NORD-AMÉRICAIN DE DÉFENSE TERRESTRE, NAVALE ET AÉRIENNE—L'EFFET SUR LE NORAD

United States—Proposal to Create North American Military Command Structure for Land, Sea and Air—Effect on Norad
Les États-Unis—La proposition d'établir une structure de commandement militaire nord-américain de défense terrestre, navale et aérienne—L'effet sur le NORAD

[English] Mr. Art Eggleton: Well, there are many contacts on a day-to-day basis between Canadian and American military commanders and authorities of all kinds.
[Traduction] M. Art Eggleton: Il y a beaucoup de contacts quotidiens entre les commandants militaires canadiens et américains et les diverses autorités.

Our capabilities need to be important to American military commanders, who will say, ``We really need the Canadian Air Force to patrol the skies and so forth.
Nos capacités doivent être assez importantes aux yeux des commandants militaires américains pour que ceux-ci disent «Nous avons vraiment besoin des forces aériennes canadiennes pour patrouiller l'espace aérien et ainsi de suite.