Traduction de «mencken » (Anglais → Français) :

It reminds you of what H.L. Mencken said at one point: “For every complex problem there is a simple, neat, plausible solution that's wrong”.
Ça nous rappelle ce qu'a dit H.L. Mencken: «À tout problème complexe, il y a une solution simple, élégante, plausible mais qui n'est pas la bonne».

I am always reminded of the H.L. Mencken comment, that for every public problem there is always a solution that is easy, plausible and wrong.
J'ai toujours présents à l'esprit les mots de H. L. Mencken pour qui, à tout problème public, il y a toujours une solution facile, plausible et erronée.

As the American commentator Mencken once said, that ‘For every complex problem there is an answer which is clear, simple and wrong’.
Devons-nous dire «non» ou «pas encore»? Comme l’a dit un jour le commentateur américain Mencken, «pour chaque problème complexe, il existe une réponse claire, simple, mais fausse».

It proves the point made by H.L. Mencken, who the finance minister loves to quote, when he said, “and every election is sort of an advance auction sale of stolen goods”.
Cela étaye l'argument de H. L. Mencken, que le ministre des Finances se plaît à citer, et qui a dit: «Et chaque élection est une sorte d'encan anticipé sur de la marchandise volée».

I found a quote by H.L. Mencken, which is an interesting one because it applies. It is part of the government's philosophy and attitude toward the people of Canada.
J'ai trouvé une citation intéressante de H.L. Mencken qui traduit bien la philosophie du gouvernement et son attitude à l'égard des Canadiens.

Sometimes I think that H. L. Mencken had the Reform Party in mind when he said years ago before they had even thought of it that for every problem there is a simple neat solution that is wrong.
Il m'arrive parfois de penser que H.L. Mencken avait le Parti réformiste en tête lorsqu'il a dit plusieurs années avant qu'eux-mêmes y pensent que pour tout problème, il existe une belle solution simple qui est erronée.