Traduction de «amendment reflects perhaps » (Anglais → Français) :

This amendment reflects perhaps a healthy scepticism about Canada's dealing with Aboriginal people.
Cet amendement reflète peut-être un scepticisme tout à fait sain lorsqu'il s'agit de tractations entre le Canada et les peuples autochtones.

At the end of the fifth year, once they have accumulated a lot of information, perhaps they could introduce a wholesale amendment to reflect the experience of the previous five years.
À la fin de la cinquième année, après avoir recueilli une énorme quantité de renseignements, le gouvernement pourrait peut-être proposer une modification en bloc pour refléter l'expérience acquise au cours des cinq années précédentes.

Perhaps Ms. Ascoli could work with you and propose some amendments to the bill that would reflect your desired direction.
Mme Ascoli pourrait travailler avec vous à la préparation d'amendements au projet de loi qui traduiraient l'orientation que vous préconisez.

I agree with the honourable senator that if the bill went back to the House of Commons amended and with some good democratic signals, this would perhaps give the other place an opportunity to take note, reflect on, and perhaps agree with our amendments, or perhaps put in some other rules for themselves.
Je conviens avec l'honorable sénateur que si le projet de loi était renvoyé à la Chambre des communes, après avoir été amendé et accompagné de quelques bons signaux démocratiques, cela permettrait peut-être à l'autre endroit de prendre note de nos amendements, d'y réfléchir et peut-être même de les approuver et aussi d'ajouter d'autres règles applicables aux députés.

It's obviously good. Perhaps on further reflection, I'm going to support your amendment because it's ultimately a technical improvement, and perhaps, if the Liberal majority persists in wanting to pass this bill, the wording you propose will at least be clear.
Peut-être qu'en réfléchissant davantage, je vais appuyer votre amendement, parce qu'au bout du compte, c'est une amélioration technique, et peut-être que si la majorité libérale persiste à vouloir adopter ce projet de loi, on aura au moins une clarté dans la formulation de ce que vous nous proposez.

I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments – and perhaps there are more of them than we expected – but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.
De plus, je voudrais la remercier pour sa volonté de dialogue avec les autres groupes politiques en vue de trouver des formules de compromis devant cette avalanche d'amendements, peut-être plus nombreux que ce à quoi on s'attendait, mais qui font réellement écho à l'importance du rapport dont nous sommes en train de parler.

I can in any event assure you that this amendment still reflects the liberal group’s position, and perhaps you could record this as such in the declaration of vote.
Je peux en tous les cas vous assurer que cet amendement représente toujours la position du groupe libéral et peut-être pourriez-vous l'inclure en tant que tel dans les explications de vote.