Traduction de «obviously good perhaps » (Anglais → Français) :

It is a combination of very obvious advantages, which cannot be halted by calling perhaps for further measures because here, it really is the case that the best is the enemy of the good.
C’est une combinaison d’avantages particulièrement évidents qui ne peut être arrêtée en réclamant éventuellement de nouvelles mesures, car dans ce dossier, le mieux est vraiment l’ennemi du bien.

It's obviously good. Perhaps on further reflection, I'm going to support your amendment because it's ultimately a technical improvement, and perhaps, if the Liberal majority persists in wanting to pass this bill, the wording you propose will at least be clear.
Peut-être qu'en réfléchissant davantage, je vais appuyer votre amendement, parce qu'au bout du compte, c'est une amélioration technique, et peut-être que si la majorité libérale persiste à vouloir adopter ce projet de loi, on aura au moins une clarté dans la formulation de ce que vous nous proposez.

To illustrate his point, Dr. Apedaile observed that rural areas supply an essential array of public goods to urban centres, including — and perhaps most obviously — clean and safe drinking water from rural watersheds.
Pour illustrer son propos, M. Apedaile a noté que les régions rurales fournissent aux centres urbains toute une gamme de biens publics essentiels, dont le plus évident est l’eau propre et sûre provenant des bassins hydrographiques ruraux.

I think it should be fully reviewed, and perhaps your committee is the right place to do it. People seem to be very nervous these days, and for good reason, obviously.
Les gens ont l'air d'être très nerveux ces jours-ci, à juste titre, évidemment.

In a perfect world perhaps that would be true. In this case, with the evidence that has been collected and compounded and put before us, I do not think we can ignore the obvious (1315) Specifically, while this amendment is a good first step at recognizing the inequalities in the system, it does not go far enough in terms of explanation or direction.
Dans un monde parfait, nous n'aurions pas besoin d'un système aussi lourd, mais le monde n'est pas parfait et je crois qu'on ne peut ignorer l'évidence, compte tenu des preuves recueillies (1315) Plus précisément, même si cet amendement est un premier pas en vue de reconnaître les inégalités du système, je considère qu'il ne donne pas suffisamment d'explications et d'instructions.

To outline priorities is fine and the priorities chosen are good ones – perhaps obvious ones, but nevertheless the right ones.
Il est louable de définir des priorités et ces priorités elles-mêmes sont louables - peut-être sont-elles évidentes, mais ce sont au moins de bonnes priorités.

Although we are going to vote in favour of this resolution – which I regard as a good consensus resolution, calling for the obvious once again – I would perhaps have worded certain points differently. I refer to the statement that both parties, Morocco and Western Sahara, must make equal efforts to resolve the conflict.
Enfin, même si nous voterons pour cette résolution ­ que je considère comme une bonne résolution de consensus, dans laquelle on demande une fois de plus ce qui est évident ­, j'en aurais sans doute rédigé autrement certaines parties. Je fais référence à l'affirmation selon laquelle les deux parties, le Maroc et le Sahara, doivent fournir de manière égale tous les efforts possibles pour résoudre ce conflit.

I believe we need definition of some terms that sound good but which may well mean different things to different people, ``medical necessity'' being perhaps the most obvious of them.
Je pense qu'il faut définir certains termes dont le sens peut varier selon les gens, le plus évident étant sans doute l'expression «médicalement nécessaire».