Vertaling van "amazing thing senator " (Engels → Frans) :

The most amazing thing about the wide range of Senate options for reform that the honourable senator opposite supposedly could not see passing by the Senate is the simple fact that it was wrong on every criticism — not just wrong, but dead wrong.
Le plus étonnant au sujet des options proposées pour la réforme du Sénat que le sénateur d'en face ne pouvait prétendument pas voir adoptées par le Sénat est le simple fait que chaque critique était non fondée, totalement non fondée.

One of the things that has always impressed me, and sometimes amazed me, is how the committee system works so well in the Senate.
Une chose qui m'a toujours impressionné, et parfois stupéfié, c'est de voir à quel point le système des comités fonctionne bien au Sénat.

It is an amazing thing, Senator Cools, when you are sitting at a meeting of OAS or G-8 justice ministers and you are working on difficult issues surrounding the right of privacy, to have a lawyer or a policy person with you who is trained in both the civil law and the common-law system, is fluently bilingual or trilingual, when we go to the OAS, in French, Spanish and English and is able to understand the concerns.
Il est remarquable, sénateur Cools, lorsque vous assistez à une réunion des ministres de la Justice de l'OEA ou du G-8 et que vous peinez sur des questions difficiles concernant le droit à la protection de la vie privée, d'être accompagné d'un avocat ou d'un responsable des politiques qui possède une formation à la fois en droit civil et en common law, qui est complètement bilingue ou trilingue, car lorsque nous allons à l'OEA, les séances se déroulent en français, en espagnol et en anglais qui est capable de comprendre les préoccupations exprimées.

Senator Raine: Absolutely, and some of the most inspirational athletes that we have as Canadians are our para- athletes, who have done amazing things and are such strong characters and are anxious to get involved in spreading the word that anybody can do it.
La sénatrice Raine : Absolument, et certains des athlètes les plus inspirants au Canada sont les athlètes paralympiques, qui ont réalisé des choses incroyables, qui ont des personnalités extrêmement fortes et qui veulent sincèrement diffuser le message que n'importe qui peut y arriver.

Senator Hervieux-Payette: One of the things that has always amazed us is to see that we have two companies, called CN and CP, that travel on your tracks.
La sénatrice Hervieux-Payette : Une des choses qui nous a toujours étonnés c'est de savoir que nous avons deux sociétés qui s'appellent CN et CP qui voyagent sur vos voies ferrées.