Traduction de «always seem over-anxious » (Anglais → Français) :

We hired an aggressive, Greek, non-Hague Convention representative—a lawyer in Greece—to give a good poke to the Hague Convention lawyer, who didn't seem overly anxious to do much towards getting a national's child removed from him and from the country.
Nous avons engagé un avocat grec et non un représentant de la Convention de La Haye pour aiguillonner l'avocat de la Convention, qui ne semblait pas très pressé de faire retirer à son pays un enfant qui en était l'un des ressortissants.

Over the past few years, the producers who have come to testify here, whether they grow grain or some other crop, always seem to be telling us about the major difficulties confronting them.
Depuis quelques années, les producteurs qui sont venus témoigner ici, qu'ils soient des producteurs de céréales ou d'autres denrées, semblent toujours nous faire part des grandes difficultés qu'ils rencontrent.

Telemarketers always seem to call just when the pot is boiling over on the stove.
On dirait que les télévendeurs appellent toujours juste au moment où la casserole déborde sur la cuisinière.

Unfortunately, the ECB – granted monetary sovereignty by the Maastricht Treaty and therefore economic sovereignty over the Member States – does not always seem to make decisions – keeping interest rates high or low, for example – that reflect the wider interests of real production and the productivity of our countries.
Malheureusement, la BCE – qui s’est vu octroyer la souveraineté monétaire par le traité de Maastricht et donc la souveraineté économique sur les États membres – ne semble pas toujours prendre des décisions – maintenir des taux d’intérêt bas ou élevés, par exemple – qui reflètent les intérêts plus généraux de la production réelle et de la productivité de nos pays.

The principles of the Stability and Growth Pact have not always been respected and infringements that seemed minor initially have proven, over time, to be a serious threat to the pact as a whole.
Les principes du pacte de stabilité et de croissance n’ont pas toujours été respectés et des violations, considérées comme mineures à l’origine, sont apparues, au fil du temps, comme une grave menace pour le pacte dans son ensemble.

Thus, the EMU did not entirely work the way it was planned to do, the principles of the Stability and Growth Pact were not always respected and what seemed to be slight infringements at first side turned out to have undermined the whole pact severely over time.
Celle-ci n'a pas fonctionné comme elle aurait dû, les principes du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas toujours été respectés et ce qui semblait n'être au départ que de légères entorses à la règle a fini par déstabiliser le pacte dans son ensemble.

It is, of course, primarily the task of the Commission to monitor compliance with EU legislation on behalf of the EU, but then again it does not always seem over-anxious to interfere in the affairs of the Member States.
La Commission a, bien entendu, pour tâche principale de s’assurer du respect de la législation européenne au nom de la Communauté, mais elle ne semble pas toujours suffisamment désireuse de s’immiscer dans les affaires des États membres.

From the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i.e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the Financial Services Authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the UK Government before the FSA was formed maintain that Equitable Life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.
Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.

We think that maintaining the artificial dichotomy created by the previous government is to recognize the supremacy of the dollar over cultural and social values which apparently-but only apparently-do not always seem to be the most profitable ones.
À notre avis, maintenir la dichotomie artificielle créée par le gouvernement précédent, c'est reconnaître la suprématie de l'argent sur les valeurs culturelles et sociétales qui, en apparence mais en apparence seulement, ne paraissent pas toujours les plus rentables.

Mr. Kennedy, in your understandable frustration over many years over your own experience, and the experience you live every day in dealing with other people who have gone through the same kind of thing that you did, the focus always seems to be on the perpetrator and not on the victim, and we need to focus more on the victim.
Monsieur Kennedy, votre frustration est compréhensible, compte tenu de ce que vous avez vécu il y a de nombreuses années, et de ce que vous vivez chaque jour au moment de rencontrer d'autres personnes qui ont traversé le même genre d'épreuves que vous. En effet, il semble que l'on mette toujours l'accent non pas sur la victime, mais sur l'auteur du crime, et nous devons nous intéresser davantage aux victimes.