Traduction de «seem overly anxious » (Anglais → Français) :

We hired an aggressive, Greek, non-Hague Convention representative—a lawyer in Greece—to give a good poke to the Hague Convention lawyer, who didn't seem overly anxious to do much towards getting a national's child removed from him and from the country.
Nous avons engagé un avocat grec et non un représentant de la Convention de La Haye pour aiguillonner l'avocat de la Convention, qui ne semblait pas très pressé de faire retirer à son pays un enfant qui en était l'un des ressortissants.

It is, of course, primarily the task of the Commission to monitor compliance with EU legislation on behalf of the EU, but then again it does not always seem over-anxious to interfere in the affairs of the Member States.
La Commission a, bien entendu, pour tâche principale de s’assurer du respect de la législation européenne au nom de la Communauté, mais elle ne semble pas toujours suffisamment désireuse de s’immiscer dans les affaires des États membres.

A vigilant and jealous eye over executory and judicial magistracy; an anxious care of public money; an openness, approaching facility, to public complaints, these seem to be the true characteristics of a House of Commons.
Un regard vigilant et jaloux qui surveille l'exécutif et le judiciaire; un protecteur attentif des deniers publics; une institution ouverte qui permet la présentation des plaintes du public; voilà autant de caractéristiques authentiques de la Chambre des communes.