Traduction de «focus always seems » (Anglais → Français) :

From my own experiences, when we're preparing legislation or designing legislation, the focus always seems to be the punitive side.
J'ai constaté par expérience que, lorsqu'on élabore ou conçoit un projet de loi, on semble toujours se focaliser sur les sanctions.

Every time I come to meetings of this committee, they always seem to be so focused on literacy, which is a very big problem.
Durant chaque réunion du comité à laquelle je participe, on semble insister sur l'alphabétisation, car l'analphabétisme est un très grand problème.

But the U.S. appeared to lose interest very quickly and the focus always seemed to appear towards Israel's security, with no interest in the security of the Palestinians.
Mais les États-Unis ont semblé s'en désintéresser très rapidement et la priorité a toujours semblé être la sécurité d'Israël au détriment de celle des Palestiniens.

“..Although attention always seems to focus on Canadian troops deployed outside of Canada , the instructors and soldiers of the artillery school continue to punch well above its weight to support the field force.
« [.]. Même si l'attention continue d'être braquée sur les troupes canadiennes déployées à l'étranger, les instructeurs et les soldats à l'école d'artillerie continuent de boxer dans la catégorie de poids supérieure afin d'appuyer les forces de campagne.

Our emphasis should instead be on an international treaty with focus on those countries that continue to supply terrorists and insurgents and which seem to escape the attentions of those that are always so critical of the Western democracies.
Nous devrions plutôt mettre l’accent sur un traité international qui ciblerait les pays qui continuent à approvisionner les terroristes et les insurgés et qui semblent échapper à l’attention de ceux qui sont toujours si critiques vis-à-vis des démocraties occidentales.

Mr. Kennedy, in your understandable frustration over many years over your own experience, and the experience you live every day in dealing with other people who have gone through the same kind of thing that you did, the focus always seems to be on the perpetrator and not on the victim, and we need to focus more on the victim.
Monsieur Kennedy, votre frustration est compréhensible, compte tenu de ce que vous avez vécu il y a de nombreuses années, et de ce que vous vivez chaque jour au moment de rencontrer d'autres personnes qui ont traversé le même genre d'épreuves que vous. En effet, il semble que l'on mette toujours l'accent non pas sur la victime, mais sur l'auteur du crime, et nous devons nous intéresser davantage aux victimes.