Vertaling van "although they gave another cooked-up " (Engels → Frans) :

These organizations are therefore not identical with political groups in the EP, although they closely cooperate with one another.
Ces organisations sont dès lors différentes des groupes politiques au sein du Parlement européen, bien qu’ils travaillent en étroite collaboration.

Although they are often substantially funded, national research programmes are carried out largely independently of one another.
Disposant de moyens souvent importants, les programmes nationaux de recherche sont menés de façon largement indépendante les uns des autres.

They conclude that although the problems which are due to noise nuisance from night flights may differ from one European airport to another, targeted curfews and operational restrictions must lie at the heart of national and EU policies in order to avoid sleep disturbance for the population living under the flight paths.
Elles concluent que, bien que les problèmes qui sont dus aux nuisances sonores des vols de nuit, peuvent varier d'un aéroport européen à l'autre, les couvre-feu ciblés et les restrictions d'exploitation doivent s'inscrire dans des politiques nationales et européennes afin d'éviter les perturbations du sommeil des populations vivant sous les couloirs aériens.

So they gave up 5% and got 30% back. In addition, we have a share purchase program that for every dollar they contribute, we contribute a dollar, so there's another 20% on top of that.
Nos employés ont donc cédé cinq pour cent et repris 30 p. 100. Nous avons en outre un programme d'achat d'actions en vertu duquel, pour chaque dollar qu'ils versent, nous versons nous aussi un dollar, ce qui fait qu'il y a encore 20 p. 100 supplémentaire.

They were afraid of what taxpayers would think, although they gave another cooked-up, far-fetched excuse, the one that appears in the report by this House of Commons committee.
Ils ont eu peur de la perception des contribuables. Ils ont invoqué une autre raison folichonne, farfelue, qui est dans le rapport de ce comité de la Chambre des communes.

Mr. Speaker, we have been hearing about the kitchen cabinet the Liberals have formed and here is what we have had a taste of: Last fall they cooked up a carbon tax and gave Canadians a serious case of election indigestion.
Monsieur le Président, nous avons entendu parler du Cabinet fantôme formé par les libéraux et voici ce qu'ils nous ont servi jusqu'à maintenant: L'automne dernier, ils ont mitonné une taxe sur le carbone tellement effroyable que les électeurs ont failli succomber à une indigestion.

Many young people are in favour of learning another foreign language, although they are reluctant to see any change in their school syllabuses. Girls appear to be more likely to see this as an advantage.
L'apprentissage d'une langue étrangère supplémentaire rencontre un large appui, même si les jeunes semblent plus réticents à modifier leurs programmes scolaires. Les jeunes filles semblent davantage percevoir l'intérêt de telles propositions.

4. The geographical indications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may not be used if, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, they falsely represent to the public that the goods originate in another territory.
4. Les indications géographiques visées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent pas être utilisées si, bien qu'elles soient littéralement exactes pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, elles donnent à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire.

4. The geographical indications and traditional terms referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may not be used if, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, they falsely represent to the public that the goods originate in another territory.
4. Les indications géographiques et les mentions traditionnelles visées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent pas être utilisées si, bien qu'elles soient littéralement exactes pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, elles donnent à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire.

The Ministers gave their initial reactions to the proposals which, although they were in line with the reform of the CAP, nevertheless raised a number of specific problems in various agricultural sectors.
Les Ministres ont fait part de leurs premières réactions sur ces propositions qui, tout en s'inscrivant dans le contexte de la réforme de la PAC, soulèvent néanmoins un certain nombre de problèmes concrets en ce qui concerne les différents secteurs de l'agriculture.