Vertaling van "would think although they gave another cooked-up " (Engels → Frans) :

So although the mention of the word " include" worries you, the process that has been set out, as I understand it, has the producers in the driver's seat, that it would not happen, and I do not think that some faulty or cooked-up group would be recognized as legitimate.
Aussi, bien que la mention du terme «inclure» vous préoccupe, d'après le processus mis en place ce sont les producteurs qui sont à la barre; cela ne pourrait donc pas se produire, et je ne pense pas qu'un groupe artificiellement constitué, ou non légitime, puisse être reconnu comme étant légitime.

They were afraid of what taxpayers would think, although they gave another cooked-up, far-fetched excuse, the one that appears in the report by this House of Commons committee.
Ils ont eu peur de la perception des contribuables. Ils ont invoqué une autre raison folichonne, farfelue, qui est dans le rapport de ce comité de la Chambre des communes.

I've canvassed my own caucus, although they haven't come back with their suggestions yet, but I think in general they would, as Stéphane has indicated, not support giving up the Friday sittings, for any number of reasons.
J'ai interrogé les membres de mon caucus, bien qu'ils ne m'aient pas encore fait part de leurs suggestions, mais je pense que de façon générale ils, comme l'a indiqué Stéphane, ne sont pas en faveur d'abandonner les séances du vendredi, et ce, pour diverses raisons.

As for tax fairness, I would say this is another piece of good news he could pass on to his colleagues because every initiative put forth by the Bloc Quebecois at the finance committee to eliminate unfair advantages flowing from family trusts, to eliminate all those inequities in the tax system that have enabled very high income earners as well as large corporations with large profits not to pay a cent in taxes since 1991, every time we have come up with such an initiative, the Reformists have voted against our proposal. So, before claiming that they want tax fairness, before claiming that they want to restore fairness in the tax system, I think that the hon. member should go back and check in his party what his party really wants.
Quand on parle d'équité fiscale, je vous dirais que ce serait une autre bonne nouvelle à porter à l'attention de ses collègues du Parti réformiste, parce que toutes les tentatives que le Bloc québécois a mises de l'avant pour éliminer les privilèges indus aux fiducies familiales dans le cadre des travaux du Comité des finances, pour éliminer aussi toutes les iniquités de la fiscalité qui permettent à des gens de très hauts revenus, à des grandes sociétés aussi qui font des profits mais qui ne paient pas un cent d'impôt depuis 1991, toutes les fois qu'on a fait ces tentatives, les réformistes ont voté contre le projet qu'on présentait.

If you were to extend question period by another five or ten minutes or whatever time they want to take up, I do not think it would take very many days before the government side would learn the lesson that questions will still get asked.
Si vous prolongiez la période de questions de seulement cinq ou dix minutes, ou du temps qu'ils veulent prendre, les ministériels apprendraient rapidement leur leçon et comprendraient que les députés de l'opposition poseront leurs questions de toute façon.