Traduction de «foreign language although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

apply foreign languages in care | use foreign languages in care | employ foreign languages in care | utilise foreign languages in care
utiliser les langues étrangères dans le cadre des soins

applying foreign languages in hospitality | exploit foreign language skills in tourism | apply foreign languages in hospitality | use foreign languages in hospitality sector
pratiquer des langues étrangères dans le secteur de l’hébergement de loisirs

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]
compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]

German Society for Foreign and Second Language Research | German Society for Foreign Language Research | DGFF [Abbr.]
Société allemande pour la recherche en langues étrangères | DGFF [Abbr.]

foreign language
langue étrangère

first foreign language | working language
langue véhiculaire | première langue étrangère(1 L)

CFLS National Capital Region Training Company [ CFLS NCR Trg Coy | Canadian Forces Language School National Capital Region Training Company | Canadian Forces Language School Ottawa | CFLS Ottawa | Canadian Forces Foreign Language School | Joint Services Language School ]
Compagnie de formation de la région de la capitale nationale de l'École de langues des Forces canadiennes [ École des langues des Forces canadiennes Ottawa | École des langues étrangères des Forces canadiennes | École interarmes des langues étrangères | Cie fmn RCN ELFC | ELFC Ottawa ]

Moscow Institute of Foreign Languages [ MIFL | Moscow Teachers Training Institute of Foreign Languages ]
L'Institut des langues étrangères de Moscou [ Institut pédagogique des langues étrangères de Moscou ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although graduate employers were less likely to highlight the importance of foreign language skills with regard to current recruits (33% rated these skills as “very important” and 34% as “rather important”), 30% said that foreign language skills are the most important skills with regard to the future.
Si les employeurs titulaires d’un diplôme étaient moins enclins à souligner l’importance de la connaissance de langues étrangères dans les recrutements actuels (aptitude jugée «très importante» par 33% des recruteurs et «assez importante» par 34% d’entre eux), 30% des employeurs ont tout de même déclaré que la maîtrise des langues étrangères est la compétence désormais la plus recherchée.

The results of the First European Survey on Language Competences (2012) show an overall low level of competences in both first and second foreign languages tested, although there are variations across the Member States.
Les résultats de la première enquête européenne sur les compétences linguistiques (2012) montrent un niveau global peu élevé de compétences que ce soit pour la première ou la seconde langue étrangère évaluée, même si ce niveau varie d’un État membre à l’autre.

This is a decent number, and one that continues to rise, although it needs to be said that there are countries where the percentage of the population capable of communicating in a foreign language is close to 90%.
C’est un chiffre honorable qui continue à augmenter bien qu’il faille souligner qu’il y a des pays où le pourcentage de la population capable de communiquer dans une langue étrangère est proche des 90%.

Many young people are in favour of learning another foreign language, although they are reluctant to see any change in their school syllabuses. Girls appear to be more likely to see this as an advantage.
L'apprentissage d'une langue étrangère supplémentaire rencontre un large appui, même si les jeunes semblent plus réticents à modifier leurs programmes scolaires. Les jeunes filles semblent davantage percevoir l'intérêt de telles propositions.

Although some parties in my country are suggesting that it is not really necessary to learn two foreign languages, I would like once again to emphatically express my support for the European Parliament's proposal to give third-country students the opportunity to learn the languages of two host countries via this programme.
Même si des voix s'élèvent actuellement dans mon pays pour affirmer que l'apprentissage de deux langues étrangères ne constitue pas vraiment une nécessité, je désirerais proclamer une fois encore mon soutien pour la proposition du Parlement européen, qui vise à donner l'opportunité à des étudiants de pays tiers d'apprendre les langues de deux pays hôtes.

Many offers of help from veterinary surgeons in the UK, both with and without previous experience of FMD, were ignored though hundreds of foreign vets were deployed Their help was invaluable, although in some cases it may have caused uncertainty among farmers partly on account of language problems;
De nombreuses offres d'aide de vétérinaires du Royaume-Uni ayant ou non l'expérience de la fièvre aphteuse ont été ignorées alors que l'on a fait appel à des centaines de vétérinaires étrangers. Leur aide fut précieuse, même si, dans certains cas, elle peut avoir suscité un sentiment d'insécurité chez les agriculteurs, notamment à cause de problèmes linguistiques.

Secondly, although not all foreigners will invariably require interpretation, the vast majority will not understand sufficiently well the language of the country in which they are being tried.
En deuxième lieu, même si tous les étrangers ne font pas systématiquement appel à des services d'interprétation, la grande majorité n'a pas une maîtrise suffisante de la langue du pays dans lequel elle est jugée.

Although access to such data banks may be restricted for reasons of confidentiality, automatic tools will become available that rapidly interpret texts in a foreign language into the citizen's language.
Même si l'accès à de telles banques de données est susceptible d'être limité pour des raisons de confidentialité, de nouveaux outils automatiques pourront rapidement traduire des textes rédigés dans une langue étrangère dans la langue du citoyen.

A recent Eurobarometer survey shows a substantial rise in the number of people learning a foreign language: 89% of people aged between 15 and 24 as against only 56% of people over the age of 55, although a third of young people who have learned a foreign language feel unable to conduct a proper conversation in it.
Une enquête récente d'Eurobaromètre révèle une augmentation substantielle du nombre de personnes qui apprennent une langue étrangère - 89% des 15-24 ans face à seulement 56% des plus de 55 ans - mais 1/3 des jeunes ayant appris une langue étrangère se sentent incapables de participer dans celle-ci à une véritable conversation.

Although lack of foreign language skills is the Achilles heel in the Community-wide free movement of persons and ideas and a handicap to increasing business and trading connections with the Community, there is no Community-level action to promote teaching and learning foreign languages.
Bien que la méconnaissance des langues étrangères constitue le talon d'Achille de la libre circulation des personnes et des idées et un handicap à l'accroissement des entreprises communautaires et des échanges commerciaux dans la Communauté, il n'existe pas, au niveau communautaire, une action pour promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères.