Vertaling van "although it would unreservedly welcome " (Engels → Frans) :

The Info Days held in 2008 and 2009 contributed to the dissemination of information about the Programmes although beneficiaries have expressed that more outreach activities would be welcomed.
Les journées d'information organisées en 2008 et 2009 ont contribué à la diffusion d'informations sur les programmes, même si les bénéficiaires ont indiqué que d'autres activités de sensibilisation seraient les bienvenues.

I don't think I'm misrepresenting the farming community—although I would love them to be able to present to you themselves, and I'm sure they do—when I say that they would certainly welcome some assistance from the federal government in reaching sustainability, on top of all the other issues they have to deal with.
Je ne crois pas me tromper sur les souhaits des agriculteurs—j'aimerais beaucoup qu'ils vous le disent eux-mêmes et je suis certaine qu'ils le font et le feront—lorsque je vous dis qu'ils seraient heureux que le gouvernement fédéral les aide à assurer la pérennité de l'agriculture; ils ont tant d'autres problèmes à régler.

Mr. Gerald Soloway: Just to amplify, there's a group of powers the banks can do that trust companies can't, and although thought of as their bank.if they're going to better service the community and compete in a given geographic area, the ability to convert to a bank would be welcomed.
M. Gerald Soloway: Simplement pour aller plus loin, vous dites que les banques ont des pouvoirs que les compagnies de fiducie n'ont pas. Si elles doivent offrir un meilleur service à la collectivité et livrer concurrence dans un secteur géographique donné, la possibilité de devenir une banque serait appréciée.

There was also the unveiling of a " wall of fame," recognizing the first five inductees to this wall of fame honour. They included Scotty " Bulldog" Olson, a former world flyweight champion boxer and a member of the Canadian Olympic team in 1988; Tara Feser-Scade, a wheelchair basketball player and a member of the Canadian Paralympic team in 2008; Lance Roberts, an NHL referee, who, by the way, was too young to have ever refereed my colleague Senator Mahovlich, although he would have welcomed the chance; and Ryan Davidson, a recording artist in country and western music.
On a également dévoilé un « mur de la renommée » où ont été intronisés les cinq premiers membres, à savoir Scotty « Bulldog » Olson, ancien champion du monde de boxe poids mouche et membre de l'équipe canadienne olympique en 1988; Tara Feser- Scade, joueuse de basket-ball en fauteuil roulant et membre de l'équipe canadienne paralympique en 2008; Lance Roberts, arbitre de la LNH qui, soit dit en passant, était trop jeune pour avoir arbitré du temps de mon collègue, le sénateur Mahovlich, même s'il aurait sauté sur l'occasion; et Ryan Davidson, chanteur de musique country et western.

I am not going to focus on the whole seven point plan, although I would welcome the opportunity to do that.
J'aimerais bien m'attarder sur les sept points de ce plan, mais je ne le ferai pas.

The capacity of the Securities Commission has been reinforced although stronger regulatory powers would be welcome to improve supervision of financial services.
La Commission des valeurs mobilières a vu ses capacités renforcées, mais un renforcement de ses pouvoirs réglementaires lui permettrait de mieux surveiller les services financiers.

It is noted at this point that although the reform of judicial procedures is outside the competence of the Commission and certainly outside the scope of this revision exercise, the Commission would welcome any further reform undertaken by the European Courts to expedite appeals.
Remarquons à cet égard que si la réforme des procédures judiciaires ne relève pas de la compétence de la Commission et sort très certainement du cadre de la présente révision, la Commission est favorable à toute autre réforme entreprise par les juridictions européennes pour accélérer la procédure de recours, ce qui aurait aussi l'avantage d'enrichir encore la jurisprudence.

Although not strictly an issue falling within the ambit of the review of the Merger Regulation, the Commission would welcome any suggestions as to what assistance it could lend in order to encourage and facilitate consumer groups and organisations to more actively make their views known in relation to mergers falling within the scope of the Regulation and affecting their interests.
Bien que ce problème ne relève pas strictement de la révision du Règlement, la Commission souhaite recevoir des suggestions sur les mesures qu'elle pourrait prendre pour encourager les groupes et organisations de consommateurs à jouer un rôle plus actif en faisant connaître leur avis sur les opérations de concentration relevant du Règlement et affectant leurs intérêts.

Although the Auditor General discussed several issues in chapter 3 of his recent report—and I would add we would certainly welcome your questions on any of them—I would briefly like to address in particular the comments concerning the rust-out issue.
Bien que le vérificateur général ait abordé plusieurs questions au Chapitre 3 de son dernier rapport—et vos questions à ce sujet sont les bienvenues—, je voudrais parler brièvement de ses propos au sujet du «vieillissement».