Vertaling van "although it sounded very nice " (Engels → Frans) :

Some of the issues that Mr. Laughren raised sound very nice and sound plausible, but they can't be substantiated with good science.
Certaines des choses que M. Laughren a dites ont l'air très plausibles, mais elles ne sont pas étayées par des données scientifiques solides.

The Distance Selling Directive does not sound very nice either but it basically means that if you buy something on the internet, say from Germany, and, when you get it and it does not look like what you wanted, you can send the product back within seven days, and the purchase is refunded.
La directive relative à la vente à distance n’a pas l’air très bien non plus mais elle indique, en fait, que si vous achetez un article sur l’internet, par exemple en Allemagne et que, au moment où vous le recevez il ne correspond pas à ce que vous vouliez, vous pouvez renvoyer le produit dans les sept jours et l’article vous est remboursé.

Therefore our colleagues and Mr Barroso could not understand what you said, although it sounded very nice.
Aussi nos collègues et M. Barroso n’ont-ils pas compris ce que vous avez dit, même si c’était très beau.

Although the mix of different options that you have described sounds very appealing, we doubt that it is efficient in real terms, for you will have to contend not only with the different objections from the Member States, but also with very powerful economic interests, and so we would remind you that your fellow Members of the Commission – men and women like Mrs Kroes, Mr Verheugen, Mr McCreevy, and Mr Kyprianou – first earned the respect of the European public by imposing effective and substantial sanctions in their own areas of responsibility. We would suggest that you do likewise.
La combinaison de différentes options, que vous nous avez décrite, semble particulièrement tentante, mais nous ne sommes pas convaincus de son efficacité réelle, car il vous faudra faire face, non seulement aux objections des États membres, mais également à des intérêts économiques très puissants. Par ailleurs, nous vous rappelons que vos collègues de la Commission, Mme Kroes, MM. Verheugen, McCreevy et Kyprianou, n’ont gagné le respect des citoyens européens qu’après avoir imposé des sanctions efficaces et sévères dans leurs secteurs de compétence respectifs.

Joschka Fischer now states that the resolutions taken in Cologne do not imply a militarisation of the EU, which all sounds very nice.
M. Joschka Fischer nous dit que la décision prise à Cologne ne revient pas à une militarisation de l'UE, déclaration qui semble très positive.

It is not customary in a Parliament, although it is, of course, very nice of you to show your support for Mrs Maes' speech.
Ce n’est pas la coutume dans ce Parlement, bien qu'il soit très sympathique que vous souteniez de la sorte l’allocution de Mme Maes.

While this sounds very nice on the surface, the Reform Party's concern is that only university professors, the friends of the Liberal Party and other elite will ever get invited to these.
Cela semble fort bien à première vue, mais nous, réformistes, craignons que seuls des universitaires, les amis du Parti libéral et d'autres membres de l'élite soient jamais invités à y participer.

I desperately hope that the government will bring forward a clear set of objectives when it tables its new legislation this fall. Putting people back to work or restoring their dignity sounds very nice, but unless we can clearly define our goals in measurable terms and then monitor our progress in striving to achieve them we may as well not even begin the process of reform.
C'est bien beau de vouloir remettre les gens au travail et leur rendre leur dignité, mais à moins qu'on puisse définir clairement les objectifs en termes mesurables et contrôler les progrès accomplis pour les atteindre, on ferait peut-être tout aussi bien de ne pas s'embarquer dans le processus de réforme.

Triple E sounds very nice in principle, but the province of Quebec is unique and distinct with 25% of the people.
L'idée du triple E est peut-être merveilleuse en principe. Mais il y a le Québec, unique et distinct, qui représente 25 p. 100 de la population canadienne.

I would strongly suggest - and I know this will not sound very nice or pleasant - that, clearly, they were misled by the Liberal government.
Je dirais par contre - et je sais que cela ne sera pas très gentil ni agréable - que, de toute évidence, le gouvernement libéral les a induites en erreur.