Traduction de «dignity sounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dignity at Work Policy | Policy on Dignity at Work
Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

inherent human dignity | inherent dignity of the human
dignité inhérente à l'être humain

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]
Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

RMS sound pressure | root-mean-square sound pressure | root-mean-square value of the sound pressure
pression acoustique efficace | valeur efficace | valeur énergétique de la pression sonore | valeur quadratique moyenne | valeur RMS

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

noise [ noise nuisance | sound emission ]
bruit [ émission sonore | nuisance acoustique | nuisance sonore ]

human dignity
dignité humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government can find $50 million to sprinkle like pixie dust through the riding of Parry Sound—Muskoka but it cannot find enough shekels in the pot to help a 90-year-old veteran with housekeeping so he can stay in his own home with a little more dignity.
Le gouvernement peut dégager 50 millions qu'il distribue comme de la poudre de perlimpinpin dans la circonscription de Parry Sound—Muskoka, mais il n'est pas en mesure de trouver quelques dollars pour aider un ancien combattant de 90 ans à accomplir ses tâches ménagères afin qu'il puisse demeurer dans sa propre maison et vivre avec un peu plus de dignité.

In my opinion, there are very few arguments that could convince us that this bill is not legally sound, since it is a bill that addresses human dignity.
À mon avis, il n'y a pas beaucoup d'arguments qui pourraient nous convaincre que ce n'est pas un projet de loi qui est fondé en droit, puisque c'est un projet de loi qui s'adresse à la dignité de la personne.

This will be the case not only as regards the policies expressly comprised in the area of freedom, security and justice, such as the right of asylum, or the right to a fair trial, but also as regards the more general policies linked to the protection of human dignity against any form of discrimination, the protection of minorities, the right to transparency and to sound administration at European level, social rights and the right to data protection.
Tel est le cas non seulement pour les domaines clairement visés par l'espace de liberté, de sécurité et de justice, que sont notamment le droit d'asile ou le droit à un procès équitable, mais aussi pour les actions plus générales touchant à la protection de la dignité humaine contre toute forme de discrimination, à la protection des minorités, au droit à la transparence et à une bonne administration au niveau européen, aux droits sociaux et au droit à la protection des données.

The debate was held not only for symbolic and anniversary reasons; it was a political choice by our committee to sound once again the alarm bell for principles, security and the protection of human rights, women's dignity and the image of Europe in the eyes of its citizens and in the eyes of the citizens of the entire world.
Ce débat ne s’est pas seulement tenu pour des raisons symboliques et de calendrier: il traduisait aussi la volonté politique de notre commission de tirer une nouvelle fois la sonnette d’alarme au sujet de la sécurité et de la protection des droits de l’homme, de la dignité des femmes et de l’image de l’Europe aux yeux de ses citoyens et du monde entier.

There is an urgent need to restore people’s awareness of the dignity of every human being, made in the image and likeness of God, so that it can be used as a sound foundation for freedom, justice and peace on earth.
Il est urgent de restaurer au sein du peuple la conscience de la dignité de chaque être humain, créé à l’image et à l’égal de Dieu, afin d’en faire les fondements solides de la liberté, de la justice et de la paix sur terre.

Apart from being a sound method of promoting EU interests in its most immediate neighbourhood, the motivations and objectives that prevailed in 1995 when the Euro-Mediterranean Partnership was launched were on the one hand core EU/universal ones (the full promotion of human dignity in a common environment of peace and shared prosperity) and in part more specific ones (driven by the political context, the main priority being the establishing of political stability in an area where conflicts and political gridlock had been looming or raging for decades).
Outre qu'il s'agit d'un bon moyen de défendre les intérêts de l'UE dans son voisinage le plus immédiat, les objectifs et les motivations qui ont conduit au lancement du partenariat euroméditerranéen en 1995 étaient, d'une part, des principes fondamentaux de l'Union européenne et de la communauté internationale (faire respecter pleinement la dignité humaine dans un environnement commun de paix et de prospérité partagée) et, d'autre part, des préoccupations plus spécifiques (déterminées par le contexte politique, la principale priorité étant l'instauration de la stabilité politique dans une région où, depuis des décennies, les conflits et l'impasse politique sont un risque ou une dure réalité.

The objectives must be a secure future, human dignity, work, health and a sound environment to hand on to the next generation.
Ses objectifs doivent viser un avenir sûr, la dignité humaine, l’emploi, la santé et un environnement sain à transmettre à la génération suivante.

Sound environmental sanitation, which interacts with water provision, is equally essential for human health, dignity and productive work.
C'est là une considération d'une importance cruciale dont toute analyse des problèmes de l'eau qui se posent actuellement dans les pays en développement se doit de tenir compte. Des conditions sanitaires environnementales adéquates, en rapport étroit avec l'approvisionnement en eau, sont également essentielles pour la santé, la dignité et l'activité productive humaines.

I desperately hope that the government will bring forward a clear set of objectives when it tables its new legislation this fall. Putting people back to work or restoring their dignity sounds very nice, but unless we can clearly define our goals in measurable terms and then monitor our progress in striving to achieve them we may as well not even begin the process of reform.
C'est bien beau de vouloir remettre les gens au travail et leur rendre leur dignité, mais à moins qu'on puisse définir clairement les objectifs en termes mesurables et contrôler les progrès accomplis pour les atteindre, on ferait peut-être tout aussi bien de ne pas s'embarquer dans le processus de réforme.

There is no difference between permitting a patient of sound mind to choose death with dignity by refusing treatment and permitting a patient of sound mind who is terminally ill to choose death with dignity by terminating life preserving treatment, even if, because of incapacity, that step has to be physically taken by another on her instructions.
Il n'y a aucune différence entre permettre à un malade sain d'esprit de choisir de mourir avec dignité en refusant un traitement et permettre à un malade sain d'esprit mais en phase terminale de choisir de mourir avec dignité en arrêtant le traitement qui lui permet de survivre, même si, du fait de son incapacité physique, cette mesure doit matériellement être prise par quelqu'un d'autre selon ses instructions.