Traduction de «already scandals because » (Anglais → Français) :

My only problem is that our constituents already feel disillusioned because of these scandals involving politicians who break the law.
Mon seul problème, c'est que nos concitoyens se sentent déjà désabusés à cause de ces scandales de politiciens qui ne respectent pas la loi.

First, in the case of pharmaceutical drugs, there are already scandals because there are controls in place that are somewhat inadequate.
D'abord, dans le cas des drogues pharmaceutiques, il y a déjà des scandales parce qu'il y a des contrôles en place qui ne sont pas tout à fait bien.

Because already in June 2004 the government was seriously tainted by the sponsorship scandal.
Parce que déjà, en juin 2004, le gouvernement avait été sérieusement éclaboussé par le scandale des commandites.

The number of people living in extreme poverty has risen – and I do not intend to bore you with details or numbers, because you already have them – but, as stated in the New York Declaration, the greatest scandal is not so much that hunger and poverty exist, but that this problem persists despite there being the necessary human and material resources to tackle it.
Le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté a augmenté - mon intention n’est pas de vous ennuyer avec des détails ou des chiffres que vous possédez déjà - mais, comme on peut le lire dans la déclaration de New York, le plus grand scandale n’est pas tant l’existence de la faim et de la pauvreté, mais plutôt la persistance de ce problème alors que nous disposons des ressources humaines et matérielles pour nous y attaquer.

If it were possible, Mr President, I should like Parliament’s Bureau to take this matter up with the American authorities, as Mr Wurtz, Chairman of the GUE/NGL Group has already done, because I think it would be a scandal if the United States government could decide on who should be a member of a European Parliament delegation.
Je voudrais, Monsieur le Président, si c'était possible, que le Bureau du Parlement intervienne auprès des autorités américaines, comme l'a déjà fait M. Wurtz, président de groupe, parce que je crois qu'il serait scandaleux que ce soit le gouvernement des États-Unis qui décide de qui doit faire partie d'une délégation du Parlement européen.

He says that francophones outside Quebec will disappear if Quebec separates, when they are already disappearing because the Government of Canada, in the most scandalous display of hypocrisy, is doing nothing to implement the Official Languages Act in Canada, including Part VII. I could also mention other parts of the Official Languages Act, but the most glaring omission is Part VII. Reformers are not perhaps as sympathetic to francophones living outside Quebec as are members of the Bloc Quebecois or the people of Quebec.
Il dit que les francophones hors Québec disparaîtront si le Québec se sépare, alors qu'ils sont en train de disparaître actuellement parce que le gouvernement du Canada, avec une hypocrisie des plus scandaleuses, n'agit pas pour faire appliquer la Loi sur les langues officielles au Canada et la Partie VII. Je pourrais aussi vous parler des autres parties de la Loi sur les langues officielles, mais la Partie VII est un gros morceau. Les députés du Parti réformiste n'ont peut-être pas la même sympathie envers les francophones vivant à l'extérieur du Québec que les députés du Bloc québécois ou les gens du Québec.

The minister stated in an interview with Diane Francis that he cannot get directly involved because it would cause problems within the military, already demoralized by the Somalia scandal.
Le ministre a déclaré dans une entrevue avec Diane Francis qu'il ne pouvait intervenir directement parce que cela causerait des problèmes au sein de l'armée, déjà démoralisée par le scandale de la Somalie.