Vertaling van "greatest scandal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

greatest generation | GI generation
génération grandiose

gluteus maximus muscle | greatest gluteal muscle
muscle grand glutéal | muscle grand fessier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To get back to HRDC, we are witnessing the greatest scandal in modern times in the House of Commons.
Pour revenir précisément à DRHC, nous sommes en face du plus grand scandale moderne que la Chambre des communes ait connu.

This country is currently experiencing one of the greatest scandals in the history of our nation, which is the misappropriation and mismanagement of funds through the human resources development department.
Le pays connaît actuellement un des plus grands scandales de son histoire, soit le détournement et la mauvaise utilisation de fonds par l'entremise du ministère du Développement des ressources humaines.

I do find it surprising, however, that a text which deplores the inadequate health services in developing countries should choose to overlook one of the greatest scandals of our time: the plundering of doctors from these countries by wealthier countries, which have given up training their own doctors sufficiently in the belief that they can cut back on their social protection.
Je trouve surprenant, en revanche, qu’un texte qui déplore l’insuffisance des services de santé dans les pays en développement fasse l’impasse sur un des grands scandales actuels: le pillage des médecins de ces pays par les pays plus riches, qui ont renoncé à former suffisamment de médecins nationaux en pensant réaliser des économies dans leur protection sociale.

They have shown themselves to be capable – for example Canal Nou – of censoring the greatest corruption scandal in Spain – the Gürtel case – because it affects the government that runs the channel, while the public television channels were running the story as the top headline on that day, and they scandalously violate the rights of journalists and viewers.
Ces chaînes ont prouvé qu’elles étaient capables, par exemple dans le cas de Canal Nou, de censurer le plus grand scandale de corruption d’Espagne, l’affaire Gürtel, parce que ce scandale touche le gouvernement qui contrôle la chaîne, alors même que les chaînes publiques nationales mettaient cette affaire à la une ce même jour. Ces chaînes violent sans vergogne les droits des journalistes et des téléspectateurs.

The greatest scandal is not that hunger and poverty exist, but that they persist even when we have the human and physical means to confront them decisively and resolutely.
Le scandale le plus grave n’est pas que la faim et la pauvreté existent, mais qu’elles persistent alors que nous disposons des moyens humains et physiques pour y faire face avec fermeté et de manière résolue.

That is the corruption scandal of this country; the greatest scandal that we have ever had.
C'est un scandale de corruption pour le Canada, le plus gros scandale de toute son histoire.

The number of people living in extreme poverty has risen – and I do not intend to bore you with details or numbers, because you already have them – but, as stated in the New York Declaration, the greatest scandal is not so much that hunger and poverty exist, but that this problem persists despite there being the necessary human and material resources to tackle it.
Le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté a augmenté - mon intention n’est pas de vous ennuyer avec des détails ou des chiffres que vous possédez déjà - mais, comme on peut le lire dans la déclaration de New York, le plus grand scandale n’est pas tant l’existence de la faim et de la pauvreté, mais plutôt la persistance de ce problème alors que nous disposons des ressources humaines et matérielles pour nous y attaquer.

In my opinion, Εchelon is one of the greatest scandals of all time.
À mon avis, le système Εchelon constitue l’un des plus grands scandales de tous les temps.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity, through this motion, to discuss one the greatest scandals in the history of federal politics.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de l'opportunité qu'on me donne aujourd'hui, avec cette motion, de discuter d'un des plus grands scandales à survenir dans les annales de la politique fédérale.

The Bloc Quebecois had called for a royal commission of inquiry into one of the greatest scandals of Canadian public life; the Liberal government refused.
Le Bloc québécois avait demandé la mise sur pied d'une commission royale d'enquête pour faire toute la lumière sur l'un des plus grands scandales dans la vie publique du Canada, requête qui avait été rejetée par le gouvernement libéral.