Traduction de «almost since electroshock began » (Anglais → Français) :

The reason is that this so-called treatment has caused a virtual epidemic of brain damage, including permanent memory loss, which last been thoroughly and responsibly documented for many years, almost since electroshock began in Canada in the 1940s.
En effet, ce soi-disant traitement a provoqué une quasi épidémie de dommages cérébraux, comme la perte de mémoire permanente, depuis son introduction au Canada dans les années 1940.

Mr. Speaker, it has been almost five years since Canadians began travelling overseas for treatment for chronic cerebrospinal venous insufficiency, and almost five years since they have gone without follow-up care following treatment for CCSVI. Canadians with MS are wondering when there might be an update on the government's clinical trials and when there might be an update on the government's MS registry.
Monsieur le Président, cela fait près de cinq ans que les Canadiens se rendent l'étranger pour recevoir le traitement pour l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, et près de cinq ans qu'ils n'ont accès à aucun soin de suivi au Canada. Les Canadiens atteints de sclérose en plaques veulent savoir quand ils auront des nouvelles de l'état des progrès à l'égard des essais cliniques du gouvernement et du registre du gouvernement pour la sclérose en plaques.

It has been almost 13 years since deregulation began and we have fewer airlines, not more.
La déréglementation est survenue il y a près de 13 ans, et le nombre de sociétés aériennes a diminué au lieu d'augmenter.

Since China’s reform of the economy which began in 1978, its economy has grown by almost 10% a year on average.
Depuis la réforme de l’économie chinoise, qui a commencé en 1978, cette économie a connu une croissance annuelle de près de 10 % en moyenne.

Senator Banks: Yes, members of this committee have been going to the Globe conferences for the last several years; almost since it began.
Le sénateur Banks : Oui, des membres du présent comité ont assisté aux conférences Globe au cours des dernières années, presque depuis qu'elles ont commencé.

What do you do with somebody that's 58 and has worked in the fishing industry almost since he began walking?
Qu'est-ce qu'on fait de quelqu'un qui a 58 ans et qui a travaillé toute sa vie dans une usine de poisson?