Vertaling van "almost 13 years since deregulation began " (Engels → Frans) :

It has been almost 13 years since deregulation began and we have fewer airlines, not more.
La déréglementation est survenue il y a près de 13 ans, et le nombre de sociétés aériennes a diminué au lieu d'augmenter.

Mr. Speaker, it has been almost five years since Canadians began travelling overseas for treatment for chronic cerebrospinal venous insufficiency, and almost five years since they have gone without follow-up care following treatment for CCSVI. Canadians with MS are wondering when there might be an update on the government's clinical trials and when there might be an update on the government's MS registry.
Monsieur le Président, cela fait près de cinq ans que les Canadiens se rendent l'étranger pour recevoir le traitement pour l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, et près de cinq ans qu'ils n'ont accès à aucun soin de suivi au Canada. Les Canadiens atteints de sclérose en plaques veulent savoir quand ils auront des nouvelles de l'état des progrès à l'égard des essais cliniques du gouvernement et du registre du gouvernement pour la sclérose en plaques.

The world has changed a lot in the last almost 20 years since the last revision of the code, and we believe that virtually all of the member companies have been affected by changes such as deregulation and free trade.
Le monde s'est transformé depuis la dernière révision du Code, il y a une vingtaine d'années, et nous constatons que presque toutes nos entreprises membres ont été touchées par les changements comme la déréglementation et le libre-échange.

The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Voilà déjà près de trois ans – depuis le 13 avril 2007 – que l’épave du navire de croisière «Sea Diamond» se trouve au fond de la caldera de Santorin et pollue le milieu marin, avec les conséquences que cela implique pour l’équilibre écologique et la santé des habitants de l’île et de la région au sens large.

The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Voilà déjà près de trois ans – depuis le 13 avril 2007 – que l'épave du navire de croisière "Sea Diamond" se trouve au fond de la caldera de Santorin et pollue le milieu marin, avec les conséquences que cela implique pour l'équilibre écologique et la santé des habitants de l'île et de la région au sens large.

Since the negotiations began almost six years ago, Canada has been working in partnership with many countries to move the negotiations forward.
Depuis le début des négociations, il y a près de six ans, le Canada travaille en partenariat avec plusieurs pays afin de faire avancer les choses.

On that day, we shall celebrate the fact that it is 13 years since the joyful masses clambered over a crumbling wall, and the long journey towards reconciliation and unification began.
Cela fera 13 ans que des hommes fous de joie ont escaladé un mur chancelant et qu'a débuté le long voyage vers la réconciliation et la réunification.

Since China’s reform of the economy which began in 1978, its economy has grown by almost 10% a year on average.
Depuis la réforme de l’économie chinoise, qui a commencé en 1978, cette économie a connu une croissance annuelle de près de 10 % en moyenne.

A. whereas the enlargement of the European Union to include, as things stand, up to 13 new Member States is both a necessity and a historic challenge; whereas we must allow Europe to "breathe again with both its lungs"; whereas twelve years have passed since the ten countries of central and eastern Europe began to place their hopes in the then EC and since the EU made its first commitments on membership; whereas the European Council meeting in Göteborg noted that significant breakthroughs had been made and that the enlargement process was now irreversible,
A. considérant que l'élargissement de l'UE à un nombre actuel de treize nouveaux États membres, constitue à la fois une nécessité et un défi historique et qu'il convient de permettre à l'Europe de "respirer de nouveau avec ses deux poumons"; que douze années se sont écoulées depuis que les dix pays d'Europe centrale et orientale ont commencé à placer leurs espoirs dans ce qui était alors la CE et que l'UE a pris ses premiers engagements quant à une adhésion; que le Conseil européen de Göteborg a fait valoir les important progrès réalisés et l'aspect irrévocable du processus d'adhésion,

Here is the reality: It has been almost 20 years since the Internet was switched on and 13 years since Napster launched the era of mass digital music piracy.
Voici les faits : il s'est écoulé presque 20 ans depuis la création d'Internet et 13 ans depuis que Napster a lancé l'ère du piratage numérique de musique à grande échelle.