Traduction de «all the various federal programs mentioned earlier » (Anglais → Français) :

Will it recognize that in the next four years, even with all the various federal programs mentioned earlier, like the pensions and also equalization, the federal government will still have accumulated surpluses of $70 billion to $90 billion?
Est-ce qu'il comprendra qu'au cours des quatre prochaines années, même en tenant compte des responsabilités fédérales—il parlait des pensions tantôt et de toute la panoplie de programmes fédéraux, y compris la péréquation—, et indépendamment de cela, il restera dans les coffres fédéraux des surplus cumulés qui se situeront entre 70 milliards de dollars et 90 milliards de dollars?

Mr. Savoie: There are three main points to be made with respect to the various federal programs. First of all, under the new programs, the provinces must have the right to opt out with full compensation.
M. Savoie : Il y a trois grands points pour ce qui est des différents programmes fédéraux; d'une part, avec les nouveaux programmes, il faut s'assurer qu'il y a un droit de retrait avec pleine compensation assurée pour les provinces.

Responsibility falls to each of the territories and is related to the contributions I mentioned from the various federal programs on these matters.
La responsabilité revient à chacun des territoires et est liée aux contributions dont j'ai parlé de la part des différents programmes fédéraux sur ces questions.

That was the very goal of the system established federally, which involves the various committees I mentioned earlier.
C'est exactement l'objectif du système instauré au niveau fédéral, qui comporte les divers comités que j'ai mentionnés.

As I mentioned earlier, I have taken account of the position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety concerning the rejection of the Commission proposal and I have heard this evening all the different opinions formulated here, opinions which may in numerous instances have had various starting points but which almost all arrived at the same conclusion.
Comme je l’ai indiqué précédemment, j’ai pris bonne note de la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le rejet de la proposition de la Commission et j’ai entendu, ce soir, l’ensemble des opinions formulées ici - opinions qui, souvent, ont des points de départ différents, mais qui, pratiquement toutes, arrivent à la même conclusion.

First of all, the Commission has repeatedly demonstrated that it is flexible and that it uses all the possibilities at its disposal, such as, for example, the Solidarity Fund, which it tried to use in order to respond to requests from various countries including, as I mentioned earlier, Spain in the case of the Prestige .
Tout d’abord, la Commission a sans cesse démontré qu’elle fait preuve de souplesse et qu’elle utilise toutes les possibilités à sa disposition, telles que, par exemple, le Fonds de solidarité, qu’elle a essayé d’utiliser afin de répondre aux requêtes des différents pays, notamment, comme je l’ai mentionné, de l’Espagne lors du naufrage du Prestige .

First of all, the Commission has repeatedly demonstrated that it is flexible and that it uses all the possibilities at its disposal, such as, for example, the Solidarity Fund, which it tried to use in order to respond to requests from various countries including, as I mentioned earlier, Spain in the case of the Prestige.
Tout d’abord, la Commission a sans cesse démontré qu’elle fait preuve de souplesse et qu’elle utilise toutes les possibilités à sa disposition, telles que, par exemple, le Fonds de solidarité, qu’elle a essayé d’utiliser afin de répondre aux requêtes des différents pays, notamment, comme je l’ai mentionné, de l’Espagne lors du naufrage du Prestige.

(213) Normally, an investor can at any time sell any of the various equity instruments mentioned earlier on the markets and thereby end his investment.
(213) En principe, un investisseur peut vendre sur le marché n'importe lequel des instruments mentionnés, afférents aux capitaux propres, et mettre ainsi un terme à son investissement.

I shall not name individuals but I am sure you are all aware of those who have made a constructive contribution to the task in hand over the last few months, as I mentioned earlier. I have in mind also, of course, the rapporteurs of the various committees and obviously, the ITER Committee as a whole, and its Secretariat. They were also involved in the work.
Je ne vais pas citer de noms, mais je pense que chacun a à l'esprit toutes celles et tous ceux qui se sont investis dans ce travail ces derniers mois, d'une manière constructive comme cela a été dit, et j'associerai aussi, bien entendu, les rapporteurs des différentes commissions ainsi que, bien entendu, la commission ITRE dans son ensemble, et son secrétariat qui a aussi contribué au travail.

I will give you an example. Officials from the La Pocatière agricultural technology institute, where the farm is located, Laval University, the Quebec sheep breeders' association, the two national federations I mentioned earlier, the Quebec agriculture department, all these stakeholders are asking the minister to meet with them so that they can explain to him why they think he is making a mistake and why he has to change his mind.
Les responsables de l'Institut de technologie agricole à La Pocatière, un institut qui est situé à côté de la ferme, l'Université Laval, la Société des éleveurs de moutons de race pure, les deux fédérations nationales que je vous ai mentionnées tantôt, le ministère de l'Agriculture du Québec, l'ensemble de ces intervenants viennent demander une rencontre au ministre pour lui dire: On va vous expliquer ce qu'on pense être une erreur là-dedans, pourquoi il faut que vous reveniez sur votre décision.