Traduction de «two national federations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two founding nations [ two building nations | two nations ]
deux nations fondatrices [ deux nations ]

Federal Association of Local General Funds | federation of health insurance funds | National Federation of Local Sickness Funds
association fédérale des caisses locales générales

French road transport federation | National Federation for Road Transporters | FNTR [Abbr.]
Fédération nationale des transporteurs routiers | Fédération nationale des transports routiers | FNTR [Abbr.]

National Federation of Abstracting and Information Services [ NFAIS | National Federation of Abstracting and Indexing Services | National Federation of Science Abstracting and Indexing Services ]
National Federation of Abstracting and Information Services

American Beekeeping Federation [ ABF | National Federation of Beekeepers Association ]
American Beekeeping Federation [ ABF | National Federation of Beekeepers Association ]

National Federation of Independent Taxis
Fédération nationale des taxis indépendants

Federal Act of 22 June 2001 on Identity Documents for Swiss Nationals | Federal Identity Documents Act [ IDL ]
Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Loi sur les documents d'identité [ LDI ]

exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]
zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

contravention of the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals | offence against the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals
infraction à la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers | infraction à la LSEE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the USA, for example, over two-thirds of funding is allocated as part of the National Nanotechnology Initiative within the auspices of the federal programme.
Aux États-Unis, par exemple, plus des deux tiers des fonds sont accordés dans le cadre de la «National Nanotechnology Initiative» chapeautée par le programme fédéral.

I will conclude with one last quote from Mr. Johnson, again at a federal-provincial constitutional conference, in 1968: “The Constitution should not have as its sole purpose to federate territories, but also to associate in equality two linguistic and cultural communities, two founding peoples, two societies, two nations, in the sociological meaning of the term”.
Je termine sur une dernière citation de M. Johnson, toujours lors d'une conférence constitutionnelle fédérale-provinciale, en 1968: «La Constitution ne doit pas avoir uniquement pour objet de fédérer des territoires, mais aussi d'associer dans l'égalité deux communautés linguistiques et culturelles, deux peuples fondateurs, deux sociétés, deux nations au sens sociologique du terme».

Our student federation is provincial, but we do deal with two national federations that defend the same interests, sometimes based on a different approach or adopting different positions.
Notre fédération étudiante est provinciale, mais on fait affaire avec deux fédérations pancanadiennes qui défendent les mêmes intérêts que nous, parfois de manière différente, en adoptant des positions différentes.

The Constitution should not have as its sole purpose to federate territories, but also to associate in equality two linguistic and cultural communities, two founding peoples, two societies, two nations.
La Constitution ne doit pas avoir uniquement pour objet de fédérer des territoires, mais aussi d'associer dans l'égalité deux communautés linguistiques et culturelles, deux peuples fondateurs, deux sociétés, deux nations.

E. whereas tensions continue between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the Fiji Labour Party [FLP] and National Federation Party [NFP] - refuse to take part in the interim government until the 1997 multiracial constitution is restored,
E. considérant que des tensions persistent entre Fidjiens de souche et Indo–fidjiens, les deux principaux partis politiques indo–fidjiens – le Fiji Labour Party [FLP] et le National Federation Party [NFP] – refusant de participer au gouvernement intérimaire tant que la constitution multiraciale de 1997 n'aura pas été rétablie,

E. gravely concerned about continued tensions between indigenous Fijians and Indo-Fijians, as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the deposed Prime Minister Mahendra Chaudry's Fiji Labour Party (FLP) and the National Federation Party (NFP) - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,
E. vivement préoccupé par la persistance de tensions entre Fidjiens de souche et Indo-fidjiens, les deux principaux partis politiques indo-fidjiens – le Fiji Labour Party (FLP) du Premier ministre déposé Mahendra Chaudhry et le National Federation Party (NFP) – refusant de participer au gouvernement intérimaire tant que la constitution multiraciale de 1997 n'aura pas été rétablie,

I will give you an example. Officials from the La Pocatière agricultural technology institute, where the farm is located, Laval University, the Quebec sheep breeders' association, the two national federations I mentioned earlier, the Quebec agriculture department, all these stakeholders are asking the minister to meet with them so that they can explain to him why they think he is making a mistake and why he has to change his mind.
Les responsables de l'Institut de technologie agricole à La Pocatière, un institut qui est situé à côté de la ferme, l'Université Laval, la Société des éleveurs de moutons de race pure, les deux fédérations nationales que je vous ai mentionnées tantôt, le ministère de l'Agriculture du Québec, l'ensemble de ces intervenants viennent demander une rencontre au ministre pour lui dire: On va vous expliquer ce qu'on pense être une erreur là-dedans, pourquoi il faut que vous reveniez sur votre décision.

1.10.2. There are two major national trade-union federations: the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (KNSB) and the Confederation of Labour Podkrepa.
1.10.2. Il existe deux grandes fédérations syndicales: la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (KNSB) et la Confédération du travail (Podkrepa).

André Laurendeau had clearly understood that the federal regime's inability to acknowledge that there are two nations which must be treated as equals, that there are two nations in fact and in law which must engage in dialogue and treat each other as perfect equals, and that from this inability of the federal regime and those who personify it to recognize those two nations the irreparable will ensue.
André Laurendeau avait très bien compris que de l'incapacité du régime fédéral à reconnaître qu'il y a deux nations qui doivent être traitées sur un pied équivalent, qu'il y a deux nations en fait et en droit qui doivent engager le dialogue et ce traité réciproquement avec la plus parfaite égalité, et que de cette incapacité du régime fédéral et de ceux qui l'incarnent à reconnaître que deux nations va naître l'irréparable.