Traduction de «all pretty broad-shouldered » (Anglais → Français) :

What I would like to make quite clear to all of us is that we're all pretty broad-shouldered and fair-minded here, and I happen to know many of the people on this committee—I have known of their work, like that of Mrs. Finestone and Mrs. Pépin and other people, for years—and their deep concern and commitment to these issues and their deep commitment to the public in general.
Nous avons tous le dos large et nous sommes tous de bonne foi, et il se trouve que je connais de nombreux membres du comité—je connais leur travail, je pense à Mme Finestone et à Mme Pépin et à plusieurs autres, depuis des années—leur empressement, leur intérêt pour ces questions et leur engagement envers le public en général.

Unless you two like to have very broad shoulders and take all the blame and all the misery, you will find.I chaired a similar special committee of the House, and I can only tell you that it is not a very easy task.
À moins que vous n'ayez tous les deux les épaules très larges et n'acceptiez à l'avance tout le blâme et tous les problèmes, vous allez constater.J'ai présidé un comité spécial de la Chambre semblable à celui-ci, et laissez-moi vous dire que ce n'est pas une sinécure.

This is a pretty broad spectrum, a pretty large group, so does a one-size policy actually fit all?
Il s'agit là d'une vaste population diversifiée, d'un groupe plutôt important. Est-ce qu'une politique unique convient à tous?

So basically it is pretty broad legislation and is not only covering some specific endangered and disappearing species or other.
Ainsi, fondamentalement, la réglementation est très vaste et elle ne couvre pas seulement certaines espèces en danger et en voie de disparition ou autres.

We must take action at two levels, and we will need broad shoulders to bear our responsibilities.
Nous devons intervenir à deux niveaux et avoir les épaules solides pour pouvoir assumer nos responsabilités.

I am aware, of course, that he is about to face a number of very busy months, as the problems of the world are going to be resting, more than anywhere, on his big, broad shoulders.
Je suis bien sûr consciente que plusieurs mois extrêmement chargés l’attendent, puisque les problèmes du monde pèseront avant tout sur ses larges épaules.

I welcome that responsibility and have broad shoulders.
Je m’en réjouis, et j’ai les épaules larges.

It seems pretty clear, as things develop, that targeting at NUTS I, NUTS II or even NUTS III level is pretty broad and pretty scatter-gun.
Il semble tout à fait clair, au fur et à mesure que les choses avancent, que viser le niveau de NUTS I, NUTS II ou même NUTS III est quelque chose de vraiment vaste et qui recouvre beaucoup d’aspects.

So he chooses, with a pretty broad discretion, the five to eight names that will come to this all-party committee.
Alors, il choisit, avec une assez grande latitude, les cinq à huit noms qui seront présentés à ce comité formé de représentants de tous les partis.

Accounting to all the people of Canada is a pretty broad base.
Rendre des comptes à l'ensemble de la population du Canada est effectivement assez global.