Traduction de «broad shoulders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad-spectrum herbicide [ broad spectrum herbicide | broad-spectrum week killer | broad spectrum weed killer | broad-spectrum weedkiller | broad spectrum weedkiller ]
herbicide à large spectre [ herbicide à large spectre d'action | herbicide à large spectre d'efficacité ]

picnic shoulder | cala | fresh picnic shoulder | picnic | bone in picnic | fresh picnic | bone in picnic shoulder | picnic style shoulder | shoulder arm picnic | shoulder picnic whole
épaule picnic

broad-crested drop | broad-crested fall | broad-crested weir
chute à large seuil

emergency lane | emergency parking shoulder | hard shoulder | hard shoulder for emergency stop | lay-by
bande d'arrêt d'urgence | bande de sécurité | bande des pneus crevés | voie d'arrêt | voie de secours | zone de sécurité | BAU [Abbr.]

eye bolt with collar | shoulder eyebolt | shoulder pattern eyebolt | shoulder screw eye bolt
anneau à vis | piton à tige taraudée | vis à oeil avec embase

bottom head and shoulders chart pattern [ inverted head and shoulders pattern | bottom head and shoulders formation | inverted head and shoulders formation ]
formation de tête et d'épaules inversées

head-and-shoulders pattern [ head and shoulder pattern | head-and-shoulders | head-and-shoulders formation ]
formation de tête et d'épaule [ formation de tête et d'épaules | formation dominante ]

shoulder | arm bone shoulder | round bone shoulder | small bone shoulder
épaule | rond d'épaule

broadly defined money supply | broad money | money broadly
monnaie au sens large | agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large

work with a variety of personalities | work with personalities of a broad variety | work with broad variety of personalities | work with different personalities
travailler avec de nombreuses personnalités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp: The Liberal party rests on your shoulders, your broad shoulders.
M. Daniel Turp: Le Parti libéral repose sur vos épaules, vos larges épaules.

What I would like to make quite clear to all of us is that we're all pretty broad-shouldered and fair-minded here, and I happen to know many of the people on this committee—I have known of their work, like that of Mrs. Finestone and Mrs. Pépin and other people, for years—and their deep concern and commitment to these issues and their deep commitment to the public in general.
Nous avons tous le dos large et nous sommes tous de bonne foi, et il se trouve que je connais de nombreux membres du comité—je connais leur travail, je pense à Mme Finestone et à Mme Pépin et à plusieurs autres, depuis des années—leur empressement, leur intérêt pour ces questions et leur engagement envers le public en général.

I want to welcome Richard Shillington, whose broad shoulders this session rests on.
Je tiens à souhaiter la bienvenue à Richard Shillington, sur qui repose toute la réunion d'aujourd'hui.

We must take action at two levels, and we will need broad shoulders to bear our responsibilities.
Nous devons intervenir à deux niveaux et avoir les épaules solides pour pouvoir assumer nos responsabilités.

I am aware, of course, that he is about to face a number of very busy months, as the problems of the world are going to be resting, more than anywhere, on his big, broad shoulders.
Je suis bien sûr consciente que plusieurs mois extrêmement chargés l’attendent, puisque les problèmes du monde pèseront avant tout sur ses larges épaules.

I have broad shoulders, and I can live with that, but I go back to the fundamental principle. The House of Commons dealt with this bill, and I am supporting it.
La Chambre des communes ayant examiné ce projet de loi, j'ai l'intention de l'appuyer.

I welcome that responsibility and have broad shoulders.
Je m’en réjouis, et j’ai les épaules larges.

The C-17 is a broad-shouldered brute with a maximum payload of about 76 tonnes.
Le C-17 est une brute large d'épaules dont la charge utile maximale est d'environ 76 tonnes.

I would like this financial instrument to have an additional name such as prosecutor, a broad-shouldered European financial prosecutor.
J'aime à donner un nom supplémentaire à cet instrument financier, celui de prosecutor, comprenez un procureur financier européen doté d'une forte carrure.