Vertaling van "have broad shoulders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have a broad back
avoir le dos large [ avoir bon dos ]

have a chip on one's shoulder
être sur les charbons ardents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I would like to make quite clear to all of us is that we're all pretty broad-shouldered and fair-minded here, and I happen to know many of the people on this committee—I have known of their work, like that of Mrs. Finestone and Mrs. Pépin and other people, for years—and their deep concern and commitment to these issues and their deep commitment to the public in general.
Nous avons tous le dos large et nous sommes tous de bonne foi, et il se trouve que je connais de nombreux membres du comité—je connais leur travail, je pense à Mme Finestone et à Mme Pépin et à plusieurs autres, depuis des années—leur empressement, leur intérêt pour ces questions et leur engagement envers le public en général.

Unless you two like to have very broad shoulders and take all the blame and all the misery, you will find.I chaired a similar special committee of the House, and I can only tell you that it is not a very easy task.
À moins que vous n'ayez tous les deux les épaules très larges et n'acceptiez à l'avance tout le blâme et tous les problèmes, vous allez constater.J'ai présidé un comité spécial de la Chambre semblable à celui-ci, et laissez-moi vous dire que ce n'est pas une sinécure.

I could not resist mentioning the Bay Street connection because I know if someone comes from Toronto, people around the rest of the country like to nudge that person a bit but we have broad shoulders and the Senate needs that wisdom and experience.
Je n'ai tout simplement pas pu m'empêcher de mentionner ses liens avec Bay Street, car je sais que si quelqu'un vient de Toronto, les gens d'ailleurs au pays aiment bien le taquiner un peu à ce sujet, mais nous avons le dos large et le Sénat a besoin de gens ayant cette sagesse et cette expérience.

I have broad shoulders, and I can live with that, but I go back to the fundamental principle. The House of Commons dealt with this bill, and I am supporting it.
La Chambre des communes ayant examiné ce projet de loi, j'ai l'intention de l'appuyer.

In any case, as Premier Williams said Sunday, Ontario's " broad shoulders" have carried the rest of the country many times.
Quoi qu'il en soit, comme l'a déclaré dimanche le premier ministre Williams, les « larges épaules » de l'Ontario ont soutenu le reste du pays à de nombreuses occasions.

I welcome that responsibility and have broad shoulders.
Je m’en réjouis, et j’ai les épaules larges.

I would like this financial instrument to have an additional name such as prosecutor, a broad-shouldered European financial prosecutor.
J'aime à donner un nom supplémentaire à cet instrument financier, celui de prosecutor, comprenez un procureur financier européen doté d'une forte carrure.