Traduction de «all his interlocutors spoke » (Anglais → Français) :

The leader of his party spoke on behalf of his party, I presume, and all the other leaders spoke.
Je présume que le chef du parti du député a parlé au nom de ce parti.

He spoke of his belief that "the time has come to reunite the island" and his hope that the talks would be concluded successfully: "When it is about peace you have to take risks.
Il s'est dit convaincu "que le moment est venu de réunifier l'île" et a exprimé l'espoir que les pourparlers aboutissent: "en matière de paix, il faut savoir prendre des risques.

He identified the Valletta Summit in February as a key milestone in preparing the 60 Anniversary celebrations in Rome and spoke of his hope that the Summit would "bring together the best energies of the European Nations".
Il a qualifié le sommet de La Valette qui se tiendra en février, d'étape clé en vue de la célébration du soixantième anniversaire, qui aura lieu à Rome, et a exprimé l'espoir que ce sommet "fédérera les meilleures énergies des nations européennes".

Henri Malosse reassured his interlocutor and encouraged him that he will raise the question very clearly in his talks with Chisinau, Bucharest and Brussels.
Henri Malosse a rassuré son interlocuteur mais l’a encouragé à ce qu’il pose la question clairement dans ses entretiens avec Chisinau, Bucarest et Bruxelles.

All of his interlocutors spoke frankly and openly about EU-China relations.
Tous ses interlocuteurs ont parlé honnêtement et ouvertement des relations UE-Chine.

But I must say that this issue of ethnicity and Ivory Coast citizenship was brought up in all our conversations – several dozen of them – during which every one of our interlocutors spoke about the problems caused by the thousands, hundreds of thousands of people originating above all from Burkina Faso who create problems and who are victims – themselves, in many cases – of violence.
Mais je dois ajouter que cette question de l’ethnicité et de la citoyenneté ivoirienne a été mentionnée dans toutes les conversations que nous avons eues? - plusieurs dizaines? - au cours desquelles chacun de nos interlocuteurs a évoqué les problèmes causés par les milliers, les centaines de milliers de personnes, originaires surtout du Burkina Faso, qui créent des problèmes et qui sont elles-mêmes, dans de nombreux cas, victimes de violences.

Commissioner Patten reassured his interlocutors that the European Commission will do everything possible to make the reconstruction conference in Madrid a success.
Le commissaire Patten a assuré à ses interlocuteurs que la Commission européenne mettra tout en œuvre pour veiller à la réussite de la conférence de Madrid sur la reconstruction.

They invited SG/HR Solana to make this clear to his interlocutors during his forthcoming visit to the region.
Ils ont invité le SG/HR Solana à le préciser à ses interlocuteurs durant la visite qu'il effectuera prochainement dans la région.

The chairman of the Canadian delegation suddenly launched into the most obnoxious personal attacks upon myself, for no reason whatsoever, to the point that the other members of his delegation spoke up to disassociate themselves from his words.
Le président de la délégation canadienne, alors qu’absolument rien ne le motivait, s’est lancé tout à coup dans des attaques personnelles assez odieuses contre moi-même, à tel point que les membres de sa délégation ont pris la parole pour se désolidariser de lui.

Commissioner Š. Füle will be able to personally discuss the content of the 2011 Progress Report on Iceland with his interlocutors in Reykjavik and discuss further steps in the accession process.
M. Füle aura l'occasion de discuter en personne du contenu du rapport de suivi 2011 concernant l'Islande avec ses interlocuteurs à Reykjavik et d'évoquer les prochaines étapes du processus d'adhésion.