Vertaling van "his interlocutors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians [ Federal Interlocutor ]
Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits [ Interlocuteur fédéral ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

Office of the Federal Interlocutor
Bureau de l'interlocuteur fédéral

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows that we do take the issue of human rights seriously and that is one of the reasons that the Prime Minister raised it with his interlocutors in China.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que la question du respect des droits de la personne nous tient à coeur et que c'est justement une des raisons pour lesquelles le premier ministre l'a abordée avec ses interlocuteurs en Chine.

In terms of some very general observations, Mr. Axworthy has made clear to his interlocutors that the United Nations and NATO have five conditions that President Milosevic must agree to, and that the UN Security Council has to be involved in the road ahead.
Sur un plan très général, M. Axworthy a bien fait savoir à ses interlocuteurs que les Nations Unies et l'OTAN avaient décrété cinq conditions que le président Milosevic devait accepter, et que le Conseil de sécurité des Nations Unies devait rester partie prenante.

Henri Malosse reassured his interlocutor and encouraged him that he will raise the question very clearly in his talks with Chisinau, Bucharest and Brussels.
Henri Malosse a rassuré son interlocuteur mais l’a encouragé à ce qu’il pose la question clairement dans ses entretiens avec Chisinau, Bucarest et Bruxelles.

R. whereas the fact that Mr Kozlov was arrested and held incommunicado shortly after returning from his meetings with the European Parliament and the European External Action Service gives the EU additional reason for concern, and highlights the importance of safeguarding our institutions' ability to conduct dialogues with a broad range of actors in the EU's partner countries without this having any negative consequence for our interlocutors;
R. considérant que M. Kozlov a été récemment arrêté et gardé au secret à son retour d'entretiens au Parlement européen, et que le Service européen pour l'action extérieure fournit à l'Union européenne des motifs supplémentaires de préoccupation en soulignant l'importance de préserver la capacité de nos institutions à dialoguer avec une multiplicité d'acteurs dans les pays partenaires de l'Union sans que cette pratique ne nuise à nos interlocuteurs;

We raise these issues regularly with the high authorities: myself with Sergey Lavrov, and President Barroso with his interlocutors.
Nous soulevons ces questions régulièrement avec les hautes autorités: moi-même avec Sergueï Lavrov, et le président Barroso avec ses interlocuteurs.

In these pages Europe is speaking an imperial language, not the language of one who respects his interlocutor.
Dans ce document, l’Europe tient un langage impérial, elle ne fait pas preuve de respect envers son interlocuteur.

Commissioner Michel also repeated those requests in his meetings with other Palestinian interlocutors during his trip to the region.
Le commissaire Michel a également répété ces demandes lors de réunions avec d’autres interlocuteurs palestiniens au cours de son voyage dans la région.

During this time, he endured questions and comments from his interlocutors that must have seemed astonishing to him, but he answered them directly and sincerely with the patience of a saint, with generosity, kindness and a wonderful sense of humour.
Pendant toutes ces années, il a répondu sans relâche à des questions et à des commentaires qui lui semblaient probablement étonnants. Qu'à cela ne tienne, il répondait directement et sincèrement à ses interlocuteurs avec la patience d'un saint, avec générosité, avec bonté et avec un sens de l'humour formidable.

All of his interlocutors spoke frankly and openly about EU-China relations.
Tous ses interlocuteurs ont parlé honnêtement et ouvertement des relations UE-Chine.

They invited SG/HR Solana to make this clear to his interlocutors during his forthcoming visit to the region.
Ils ont invité le SG/HR Solana à le préciser à ses interlocuteurs durant la visite qu'il effectuera prochainement dans la région.