Vertaling van "all events this must include future-proofing " (Engels → Frans) :

(b) ensure that the exception for audiovisual services, including online services, is future-proofed and shall neither be called into question by any provisions of the future agreement, such as those on investment, nor be hampered by technological developments, for instance the convergence of audiovisual, telecommunications and e-commerce services;
b) veiller à la pérennité de l'exception relative aux services audiovisuels, services en ligne compris, et à ce que celle-ci ne puisse être remise en cause par aucune disposition du futur accord, telles que les dispositions sur l'investissement, ni entravée par les progrès technologiques, notamment par la convergence des services audiovisuels, de télécommunications et de commerce électronique;

6. Takes the view that an increase in the potential for growth in the euro zone is contingent on the continued consistent implementation of the reform agenda; at all events this must include future-proofing social security systems with a view to demographic changes; against this backdrop, European macroeconomic dialogues to develop benchmarks for the national reform agendas and a well-balanced macro-economic policy remain an important factor; in this context it is important for the ECB to preserve its independence;
6. estime qu'une augmentation du potentiel de croissance de la zone euro repose sur la poursuite de la mise en œuvre cohérente du programme de réforme; estime que, à cet égard, il convient, compte tenu des évolutions démographiques, de consolider les systèmes de sécurité sociale pour qu'ils puissent faire face à la situation future; considère que, dans ce contexte, les dialogues macroéconomiques européens visant à définir des points de référence pour les programmes nationaux de réforme et une politique macroéconomique équilibrée sont des instruments essentiels; estime qu'il importe à cet égard que la BCE garde son indépendance;

6. Takes the view that an increase in the potential for growth in the euro zone is contingent on the continued consistent implementation of the reform agenda; at all events this must include future-proofing social security systems with a view to demographic changes; against this backdrop, European macroeconomic dialogues to develop benchmarks for the national reform agendas and a well-balanced macro-economic policy remain an important factor; in this context it is important for the ECB to preserve its independence;
6. estime qu'une augmentation du potentiel de croissance de la zone euro repose sur la poursuite de la mise en œuvre cohérente du programme de réforme; qu'à cet égard, il convient, compte tenu des évolutions démographiques, de consolider les systèmes de sécurité sociale pour qu'ils puissent faire face à la situation future; que dans ce contexte, les dialogues macroéconomiques européens visant à définir des points de référence pour les programmes nationaux de réforme et une politique macroéconomique équilibrée sont des instruments essentiels; que la BCE doit en l'occurrence préserver son indépendance;

In preparing for this event, we must take all necessary steps to protect our visiting world leaders and to ensure that this and future meetings can take place safely for foreign and Canadian participants, community members and potential protestors.
D'ici là, nous devrons prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des dirigeants mondiaux qui séjourneront chez nous et pour faire en sorte que le Sommet puisse se dérouler en toute sécurité pour les participants, les membres de la collectivité et d'éventuels manifestants, tant du Canada que de l'étranger.

Scalable 3D Architecture Specifications and Power Management: Server chips for the cloud must be at the same time future-proof and low-power.
Scalable 3D Architecture Specifications and Power Management: les puces pour serveur destinées au «nuage» doivent être à la fois à l’épreuve du temps et à basse puissance.

If we wish to meet our current objectives, the budget debate must include future application of this strategy.
Si nous voulons réaliser nos objectifs actuels, le débat budgétaire doit couvrir l’exécution future de cette stratégie.

To enhance investment in this promising sector of the economy, we must provide a coherent regulatory framework for Europe’s digital economy that is market-oriented, flexible and future-proof.
Pour renforcer les investissements dans ce secteur porteur de l’économie, nous devons mettre en place un régime cohérent pour l’économie numérique en Europe, qui soit orienté vers le marché, souple et à l’épreuve du temps.

That is why the CoR proposes that tomorrow's structural policy must include an instrument that can provide not only emergency assistance in the event of a sudden crisis (which would not in itself be structural) but also financial, technical and political support for rebuilding the affected area and re-launching damaged economic activities, in line with common development objectives.
C'est pourquoi, propose le Comité, la politique structurelle devrait, dans l'avenir, prévoir un instrument d'intervention, non seulement pour assurer les aides d'urgence en cas de crises, mais aussi apporter un soutien financier, technique et politique en faveur de la remise en état du territoire touché et de la relance des activités économiques affectées, conformément aux objectifs communs de développement.

In this event, Bill C-7 must include a non-derogation clause to ensure that the bill will have no impacts or restrictions on the constitutional recognition of our aboriginal and treaty rights, that it will not restrict existing and future self-government negotiations, and that it will also not diminish the federal government's fiduciary responsibilities.
Le cas échéant, le projet de loi C-7 doit comporter une disposition non dérogatoire afin que la mesure législative n'entraîne pas de conséquences ou de restrictions à l'égard de la reconnaissance constitutionnelle de nos droits issus de traités, qu'elle ne limite pas les négociations présentes et futures sur l'autonomie gouvernementale et qu'elle ne réduise pas les responsabilités fiduciaires du gouvernement fédéral.